1 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 „Apar două linii colorate. 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,658 „O singură linie ar trebui să fie în fereastra de control. 3 00:01:41,825 --> 00:01:43,242 „Celalalt în fereastra de testare. 4 00:01:43,408 --> 00:01:47,450 „O linie poate fi mai ușoară decât cealaltă. Nu afectează rezultatul. 5 00:01:47,617 --> 00:01:50,700 „Înseamnă că probabil ești însărcinată”. 6 00:01:51,075 --> 00:01:53,158 La naiba! 7 00:02:08,117 --> 00:02:09,117 Cess? 8 00:02:09,367 --> 00:02:10,075 Da? 9 00:02:10,242 --> 00:02:11,283 Unde ești? 10 00:02:11,575 --> 00:02:13,575 aici. Fii chiar acolo. 11 00:02:16,617 --> 00:02:17,817 - Ce faci? - Nimic. 12 00:02:18,575 --> 00:02:20,075 Primind fenicul. 13 00:02:24,533 --> 00:02:26,908 Cum ornăm homarul? 14 00:02:29,575 --> 00:02:31,575 Uite, ia asta. 15 00:02:31,742 --> 00:02:33,533 Fructe de salvie sau de ienupăr? 16 00:02:33,908 --> 00:02:35,367 Staţi să văd. 17 00:02:40,658 --> 00:02:42,117 Bucătar, vă rog. Sosul. 18 00:02:46,700 --> 00:02:50,367 Nu este suficient de redus. Tava mai mica si leaga-o cu unt. 19 00:02:51,242 --> 00:02:55,075 Safia, e mult prea mare. am spus o brunoise. 20 00:02:55,242 --> 00:02:58,033 Ce ai învățat la școala culinară? Uite. 21 00:03:00,283 --> 00:03:01,325 Ca aceasta. 22 00:03:02,075 --> 00:03:03,242 - Da, bucătar. - Bine, du-te! 23 00:03:31,158 --> 00:03:32,783 Da, mamă, ce e? 24 00:03:34,533 --> 00:03:35,658 Ce? 25 00:03:37,825 --> 00:03:39,158 Ce s-a întâmplat? 26 00:03:42,242 --> 00:03:43,950 Ce? Unde este acum? 27 00:03:45,158 --> 00:03:46,408 La naiba! 28 00:03:50,658 --> 00:03:51,867 Lămâie. 29 00:03:56,117 --> 00:03:57,325 Morels. 30 00:03:59,533 --> 00:04:00,658 Totul ok? 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,408 Nu vom fi niciodată pregătiți. Avem nevoie de un fel de mâncare. 32 00:04:05,533 --> 00:04:06,700 Avem lucruri, 33 00:04:06,867 --> 00:04:10,742 dar nu felul de mâncare memorabil oamenii vor distribui pe Instagram. 34 00:04:10,908 --> 00:04:12,450 Mă refeream la tatăl tău. 35 00:04:14,158 --> 00:04:15,700 Nu, nu e ok. 36 00:04:16,367 --> 00:04:19,867 Dar poate că în sfârșit va înceta să lucreze. 37 00:04:20,283 --> 00:04:21,450 Pot fi. 38 00:04:22,617 --> 00:04:24,033 Deci când mergi? 39 00:04:24,200 --> 00:04:25,575 nu merg. 40 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 Ce vrei să spui? 41 00:04:27,242 --> 00:04:29,908 Nu pot pleca acum. Deschidem în două săptămâni. 42 00:04:30,283 --> 00:04:32,325 Eşti serios? E la spital. 43 00:04:32,492 --> 00:04:35,158 - Dar nu suntem pregătiți. - Cui îi pasă? 44 00:04:35,658 --> 00:04:38,075 Te duci. Nu fi prost. 45 00:04:41,158 --> 00:04:42,908 Cât timp a trecut? 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 De Crăciun. 47 00:04:46,033 --> 00:04:47,825 - Lucram. - Cel de dinainte. 48 00:04:49,908 --> 00:04:51,908 Sofiane, nu pot pleca acum. 49 00:04:52,075 --> 00:04:54,283 Nu suntem la curent pentru... 50 00:04:54,450 --> 00:04:55,450 Opreste-te. 51 00:04:55,533 --> 00:04:58,033 Nu mă voi opri! Trebuie să continuăm să exersăm. 52 00:04:58,200 --> 00:04:59,325 Stop. 53 00:05:00,075 --> 00:05:01,742 Stresul unui bucătar este contagios. 54 00:05:01,908 --> 00:05:03,575 Nu sunt stresat. 55 00:05:03,742 --> 00:05:05,283 - Bine. - Sunt bine. 56 00:05:10,533 --> 00:05:11,533 Ce? 57 00:05:11,617 --> 00:05:13,075 Nu esti stresat? 58 00:05:13,742 --> 00:05:15,242 Vom juca un joc. 59 00:05:16,450 --> 00:05:18,450 Pentru a vedea dacă ești stresat sau nu. 60 00:05:18,617 --> 00:05:20,867 Eu zic scoala, tu spui... 61 00:05:21,033 --> 00:05:22,117 Iov. 62 00:05:24,492 --> 00:05:26,367 Eu zic bani, tu spui... 63 00:05:27,283 --> 00:05:28,492 Cheltuiala. 64 00:05:29,575 --> 00:05:30,825 eu zic... 65 00:05:31,408 --> 00:05:32,950 împrumut, spui tu... 66 00:05:33,117 --> 00:05:34,158 Plăți. 67 00:05:36,867 --> 00:05:37,908 Eu spun criză 68 00:05:38,075 --> 00:05:41,117 În lume Spui foamea și lumea a treia 69 00:05:41,283 --> 00:05:42,325 Eu spun familie 70 00:05:42,492 --> 00:05:45,533 Tu spui jeli, pentru că problemele nu vin singure 71 00:05:45,700 --> 00:05:46,825 Spun dragoste... 72 00:05:46,992 --> 00:05:50,450 Voi spuneți copii, spui pentru totdeauna și divorț 73 00:05:51,867 --> 00:05:54,908 Așa că ieșim să ne uităm toate problemele 74 00:05:55,075 --> 00:05:56,658 Și așa dansăm 75 00:05:59,242 --> 00:06:00,950 Și așa dansăm 76 00:06:09,992 --> 00:06:11,075 Haide! 77 00:06:11,492 --> 00:06:13,325 Și așa dansăm! 78 00:07:11,242 --> 00:07:15,200 PLECA O ZI 79 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 Ah, Top Chef! 80 00:07:16,992 --> 00:07:20,658 Nu ai ratat niciun episod. Eu și soția am fost cuceriți. 81 00:07:20,825 --> 00:07:23,658 Îmi place. Eu gatesc acasa. 82 00:07:24,242 --> 00:07:26,617 Specialitatea mea este cassoulet. 83 00:07:27,658 --> 00:07:29,283 Este singurul meu. 84 00:07:29,658 --> 00:07:30,783 Dar o fac bine. 85 00:07:31,825 --> 00:07:35,117 O fac cu o seară înainte, pentru că este mai bine reîncălzit. 86 00:07:35,783 --> 00:07:38,742 Și folosesc confit de gâscă. 87 00:07:39,408 --> 00:07:41,742 Mai gustos decât rața, cred. 88 00:07:43,867 --> 00:07:46,492 Deci care este specialitatea ta? 89 00:07:47,325 --> 00:07:49,408 - De fapt nu am unul. - Serios? 90 00:07:49,575 --> 00:07:52,658 Ce zici de chestia asta ai făcut-o pentru finala Top Chef? 91 00:07:52,908 --> 00:07:54,575 Chestia cu prăjitura savuroasă. 92 00:07:54,908 --> 00:07:57,408 - Sufleul de homar? - Asta este! 93 00:07:57,658 --> 00:07:59,200 Arăta bine! 94 00:07:59,367 --> 00:08:00,492 Multumesc. 95 00:08:01,117 --> 00:08:02,825 Vă pot da rețeta. 96 00:08:02,992 --> 00:08:04,617 Da, cu plăcere. 97 00:08:07,158 --> 00:08:08,158 Jeleuri? 98 00:08:15,617 --> 00:08:18,617 Oprirea la boxă 99 00:08:20,700 --> 00:08:25,283 Mă gândeam, pentru moc, am putea adăuga niște shiso. 100 00:08:25,450 --> 00:08:27,575 Încearcă. Îmbrățișări. 101 00:08:35,908 --> 00:08:37,117 Bocuse! 102 00:08:38,492 --> 00:08:40,117 Cățelul meu! 103 00:08:43,658 --> 00:08:44,658 Hi. 104 00:08:59,200 --> 00:09:00,742 Nu te trezi. 105 00:09:02,200 --> 00:09:03,742 Lasă-l! 106 00:09:05,783 --> 00:09:07,783 - Nu știi cum! - Ce glumă. 107 00:09:10,575 --> 00:09:12,450 Amore mio! 108 00:09:14,075 --> 00:09:15,867 - Bună, mamă. - Fiica mea! 109 00:09:16,117 --> 00:09:18,450 Ce caută ea aici? O suni? 110 00:09:18,617 --> 00:09:19,700 Buna ziua. 111 00:09:20,033 --> 00:09:23,783 Întrebarea este, de ce ești aici si nu in spital? 112 00:09:24,325 --> 00:09:28,533 Tatăl tău a semnat o renunțare. El știe mai bine decât doctorii. 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,700 esti nebun! 114 00:09:30,825 --> 00:09:32,367 Gérard, am spus cartofi prăjiți, nu fasole. 115 00:09:32,533 --> 00:09:35,617 Fasolea verde nu te va face rău o dată! 116 00:09:36,075 --> 00:09:37,325 Îți aduc cartofi prăjiți. 117 00:09:38,033 --> 00:09:39,408 Sunt perfect bine! 118 00:09:39,825 --> 00:09:42,117 Nu are rost să stai în spital. 119 00:09:42,283 --> 00:09:44,992 Corect. Este doar al treilea atac de cord. 120 00:09:45,158 --> 00:09:47,033 Încerci să stabilești un record? 121 00:09:47,200 --> 00:09:50,408 Pleacă de pe spatele meu, vrei! 122 00:09:50,575 --> 00:09:51,575 ar trebui. 123 00:09:51,658 --> 00:09:53,783 Odată ce vei muri, mă pot pensiona. 124 00:09:53,950 --> 00:09:56,033 Cum merge chestia asta? 125 00:09:56,908 --> 00:09:58,908 - Îți voi arăta. - Stai pe loc! 126 00:09:59,075 --> 00:10:00,492 Decideți-vă! 127 00:10:00,658 --> 00:10:01,950 Arată-mi, nu te mișca. 128 00:10:02,117 --> 00:10:03,408 Și explicați, nu vorbiți? 129 00:10:03,575 --> 00:10:05,075 Ceva arde! 130 00:10:09,700 --> 00:10:11,158 Nu poți divorța? 131 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 De ce? Ne iubim. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,242 Vezi, totul e bine. 133 00:10:19,992 --> 00:10:21,200 Poți pleca acasă. 134 00:10:21,367 --> 00:10:25,450 Nu începe! Acum că ea este aici, las-o să se ocupe de lucruri. 135 00:10:26,950 --> 00:10:28,033 Rezistă. 136 00:10:28,200 --> 00:10:31,450 Daţi-i drumul. În primul rând, pun carnea în platou. Acolo, scuze. 137 00:10:31,617 --> 00:10:33,325 Folosește clești, Fanfan! 138 00:10:33,492 --> 00:10:35,575 Lasă-ne în pace. 139 00:10:35,867 --> 00:10:37,950 - E perfect. - O voi pune aici. 140 00:10:38,117 --> 00:10:40,783 Minunat. Câteva arpagic și plecăm! 141 00:10:41,825 --> 00:10:43,200 Dă-mi asta. 142 00:10:43,783 --> 00:10:46,450 - Atingerea ta personală. - Atingerea mea personală! 143 00:10:47,617 --> 00:10:50,908 Două fripturi, dragilor! 144 00:10:55,533 --> 00:10:56,575 Deci... 145 00:10:57,450 --> 00:10:58,700 Ce au spus doctorii? 146 00:10:59,242 --> 00:11:00,742 Fără stres. 147 00:11:00,908 --> 00:11:02,742 Nu ar trebui să mă obosesc, 148 00:11:02,908 --> 00:11:04,533 și asta mă trezește. 149 00:11:06,825 --> 00:11:10,908 Nu sta doar acolo. Avem nevoie de mai multă macedoine pentru bufet. 150 00:11:11,075 --> 00:11:13,158 Bine. Unde sunt deja prosoapele de vase? 151 00:11:13,325 --> 00:11:15,992 În sertarul din spatele tău, în stânga jos. 152 00:11:18,700 --> 00:11:19,783 Aşa. 153 00:11:21,492 --> 00:11:23,492 Niște macedoine... 154 00:11:24,242 --> 00:11:27,242 Așa este. Ce e atât de amuzant? 155 00:11:28,742 --> 00:11:31,242 Face oriunde altundeva mai servește macédoine? 156 00:11:31,408 --> 00:11:32,450 De ce desigur! 157 00:11:32,617 --> 00:11:34,117 Corect. uitasem. 158 00:11:34,283 --> 00:11:35,283 Ce? 159 00:11:35,533 --> 00:11:37,617 Lasă-mă să-l găsesc. 160 00:11:38,700 --> 00:11:42,033 Aici suntem: „Macédoine este pentru haute cuisine 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,950 „ce sunt șlapii pentru haute couture”. 162 00:11:45,117 --> 00:11:48,200 „Cécile Béguin, Top Chef, episodul 7.” 163 00:11:48,367 --> 00:11:51,450 Ai notat tot ce am spus pe care nu l-ai putut înghiți? 164 00:11:51,617 --> 00:11:53,825 Ce? Nu-ți plac tributurile? 165 00:11:55,242 --> 00:11:57,450 Sigur că da. Depinde. 166 00:12:03,117 --> 00:12:04,117 Om! 167 00:12:06,367 --> 00:12:07,992 - Ce este? - Nimic. 168 00:12:09,408 --> 00:12:12,242 Două andouillette și o friptură de flanc. 169 00:12:12,992 --> 00:12:14,908 Cum ai făcut, dragă? 170 00:12:15,075 --> 00:12:16,283 Rar. 171 00:12:22,117 --> 00:12:23,783 Aveți două mesaje noi. 172 00:12:24,408 --> 00:12:26,658 Astăzi, 15:36. 173 00:12:27,617 --> 00:12:29,992 Bună, eu sunt. Ai avut dreptate. 174 00:12:30,492 --> 00:12:33,242 Monkfish și shiso sunt idioți! Funcționează excelent. 175 00:12:33,408 --> 00:12:35,117 Ești cel mai bun. Îmbrățișări. 176 00:12:36,242 --> 00:12:38,742 Astăzi, 15:41. 177 00:12:39,367 --> 00:12:41,992 Bună ziua, doamnă Béguin. Dr. Droulez vorbind. 178 00:12:42,200 --> 00:12:46,325 Am primit mesajul tău. Ne vedem vineri la 17:30. 179 00:12:46,492 --> 00:12:49,033 Vom stabili data concepției 180 00:12:49,200 --> 00:12:52,658 și întindeți-vă opțiunile dvs. de întrerupere a sarcinii. 181 00:12:52,825 --> 00:12:55,825 Nu ezitați să sunați înapoi. La revedere. 182 00:13:25,700 --> 00:13:27,367 - Da, Cess? - Bună. 183 00:13:27,658 --> 00:13:29,450 Bună ziua? Bună! 184 00:13:30,825 --> 00:13:33,033 Ai un minut? Trebuie să vorbesc cu tine. 185 00:13:33,200 --> 00:13:36,492 Așteaptă. Ce ai spus? Vorbește mai tare. 186 00:13:36,658 --> 00:13:38,158 Trebuie să vorbesc cu tine. 187 00:13:38,325 --> 00:13:39,867 Așteaptă, nu aud nimic. 188 00:13:40,033 --> 00:13:42,200 Așteaptă. Doar o secundă. 189 00:13:42,367 --> 00:13:43,825 Stai, scuze. 190 00:13:43,992 --> 00:13:46,575 Suntem cu toții la Giovanni. 191 00:13:49,575 --> 00:13:51,283 Așteaptă. Doar o secundă! 192 00:13:52,492 --> 00:13:53,575 E sălbatic aici. 193 00:13:53,950 --> 00:13:55,242 Te sun mai târziu. 194 00:13:55,408 --> 00:13:56,617 Nu! 195 00:13:57,200 --> 00:13:58,867 O să sun înapoi. 196 00:13:59,033 --> 00:14:00,117 - Ești sigur? - Da. 197 00:14:00,283 --> 00:14:02,200 Ok, mă întorc atunci. 198 00:14:02,992 --> 00:14:04,450 - Cécile? - Da? 199 00:14:04,617 --> 00:14:06,867 Te iubesc! Îmbrățișări mari. 200 00:14:07,367 --> 00:14:08,408 Îmbrățișări. 201 00:14:37,658 --> 00:14:41,992 Asta se numește dezertare! În armată, ești judecat la curtea marțială. 202 00:14:42,158 --> 00:14:43,950 Nu fi ridicol! 203 00:14:44,783 --> 00:14:47,325 Vei avea un al patrulea atac de cord. 204 00:14:47,492 --> 00:14:51,325 Nu vreau să te găsesc mort. Mă auzi? 205 00:14:51,492 --> 00:14:52,700 Lasă-mă să-ți spun, 206 00:14:52,867 --> 00:14:54,825 ma enervezi! 207 00:14:54,992 --> 00:14:57,825 Într-adevăr! ma auzi? 208 00:14:58,783 --> 00:15:02,075 Nu te vei opri. Nu te vei închide. 209 00:15:02,242 --> 00:15:03,742 Nu vei face nimic! 210 00:15:11,950 --> 00:15:14,700 Va fi o bucătărie după imaginea mea: 211 00:15:14,867 --> 00:15:16,450 gastronomic, rafinat, 212 00:15:18,200 --> 00:15:21,617 moştenitor al marii tradiţii franceze. 213 00:15:23,533 --> 00:15:26,783 Sigur, presiunea crește. Dar încerc 214 00:15:27,450 --> 00:15:29,075 să rămână 215 00:15:29,700 --> 00:15:32,117 concentrat pe munca mea. 216 00:15:35,533 --> 00:15:36,867 Poze? 217 00:15:38,950 --> 00:15:42,367 Desigur. Le voi trimite imediat. 218 00:15:44,617 --> 00:15:47,033 Multumesc. La revedere. 219 00:15:58,908 --> 00:16:00,408 Sofiane, eu sunt. 220 00:16:00,575 --> 00:16:03,617 Trebuie să trimitem poze la puiul acela de la Elle. 221 00:16:03,783 --> 00:16:05,367 Tocmai am vorbit cu ea. 222 00:16:05,783 --> 00:16:10,700 Vrea fotografii cu una sau două feluri de mâncare pentru a-i ilustra articolul. 223 00:16:11,033 --> 00:16:14,408 Crezi că poți să o faci? De unde sunt acum, 224 00:16:14,700 --> 00:16:17,325 nu va fi foarte atrăgător. 225 00:16:17,492 --> 00:16:18,783 Mulţumesc. Îmbrățișări. 226 00:16:30,450 --> 00:16:31,992 Ce bine din partea ta 227 00:16:32,158 --> 00:16:33,742 să gătească pentru jugurile locale. 228 00:16:33,908 --> 00:16:36,200 - De ce ai spus asta? - De ce? 229 00:16:37,492 --> 00:16:39,075 Rezistă. 230 00:16:40,908 --> 00:16:42,867 „Nu am crescut printre gurmanzi. 231 00:16:43,742 --> 00:16:45,992 „Când am spus Am visat la Michelin 232 00:16:46,158 --> 00:16:50,283 „localnicii am crezut că am o pasiune pentru anvelope. 233 00:16:50,533 --> 00:16:52,533 „Top Chef, episodul 5.” 234 00:16:52,700 --> 00:16:54,200 Eu nu am inventat asta. 235 00:16:54,367 --> 00:16:55,700 Dar serios! 236 00:16:56,158 --> 00:17:00,117 Doar pentru că un tip a spus odată asta, te duci si generalizezi. 237 00:17:10,992 --> 00:17:13,117 Când ai de gând să-l anunți? 238 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 Anunț ce? 239 00:17:16,033 --> 00:17:17,783 Că ești însărcinată. 240 00:17:21,533 --> 00:17:23,908 O femeie bolnavă la mirosul frigiderului 241 00:17:24,075 --> 00:17:26,617 și mănâncă dulciuri toată ziua, 242 00:17:26,992 --> 00:17:29,075 Am cunoscut unul înaintea ta. 243 00:17:29,783 --> 00:17:32,492 Nu e nimic de anunțat. Nu o păstrez. 244 00:17:33,033 --> 00:17:34,533 De ce nu? 245 00:17:35,408 --> 00:17:36,742 Pentru că nu vreau. 246 00:17:39,450 --> 00:17:41,617 Vrea să vină și să plece. 247 00:17:42,575 --> 00:17:44,367 Ar trebui să te gândești de două ori. 248 00:17:44,533 --> 00:17:46,200 Totul este gândit. 249 00:17:46,617 --> 00:17:48,700 Ești atât de cap de porc! 250 00:17:48,867 --> 00:17:50,200 Este treaba ta? 251 00:17:50,825 --> 00:17:53,575 Dacă voiam să-l păstrez, ai zice sa te gandesti de doua ori? 252 00:17:55,492 --> 00:17:58,492 Te-ai gândit despre închiderea opririi camioanelor? 253 00:17:58,658 --> 00:18:01,242 Te bagi și în cazul meu? 254 00:18:03,367 --> 00:18:05,367 Nu ești cam cap de porc? 255 00:18:19,575 --> 00:18:22,617 De fiecare dată când trec pe aici în Loir-et-Cher 256 00:18:22,783 --> 00:18:25,742 Pur și simplu nu mă lasă afară de acolo 257 00:18:26,408 --> 00:18:29,492 Le spun că trebuie întoarce-te la Paris 258 00:18:29,658 --> 00:18:32,617 Că nu sunt liber, dar ce le pasă lor 259 00:18:33,325 --> 00:18:36,617 Că tot trebuie să mă opresc pentru benzină 260 00:18:36,783 --> 00:18:39,533 Nu am timp să-mi termin băutura 261 00:18:39,742 --> 00:18:42,867 Dar mă voi întoarce într-o duminică în curând 262 00:18:43,158 --> 00:18:46,367 Pentru a petrece o noapte în Loir-et-Cher 263 00:18:47,033 --> 00:18:49,908 Îmi spun, îmi spun 264 00:18:50,408 --> 00:18:53,408 Nu vezi niciodată un cal sau un păstrăv 265 00:18:53,867 --> 00:18:55,367 Mi-au spus... 266 00:18:55,533 --> 00:18:59,867 Nu ieși niciodată afară, chiar și să pescuiască în iaz 267 00:19:00,867 --> 00:19:04,200 Te-ai dus și ne-ai șters 268 00:19:10,033 --> 00:19:12,700 Te superi atât de mult mergând prin noroi? 269 00:19:12,867 --> 00:19:16,158 Te superi atât de mult ne împărțim norocul la oală? 270 00:19:28,450 --> 00:19:29,867 Bună, Béguin. 271 00:19:30,492 --> 00:19:32,700 Ce faci aici? Ai pierdut? 272 00:19:33,242 --> 00:19:36,200 Șansă mare să te pierzi. Nu ai plecat niciodată. 273 00:19:42,617 --> 00:19:44,200 - Ești bun? - Da. 274 00:19:44,367 --> 00:19:46,658 Vino să ne furi rețetele? 275 00:19:47,450 --> 00:19:49,492 Tatăl meu a avut un atac de cord. 276 00:19:49,783 --> 00:19:52,033 La naiba. E bine? 277 00:19:52,408 --> 00:19:54,992 Da. Trebuie doar să înceteze să lucreze. 278 00:19:55,158 --> 00:19:57,242 - Nu stilul lui. - Nu chiar. 279 00:19:58,242 --> 00:19:59,742 Tu ce mai faci? 280 00:19:59,908 --> 00:20:01,158 Ce faci? 281 00:20:01,533 --> 00:20:03,367 Am început să modelez. 282 00:20:05,242 --> 00:20:07,408 Sunt Field andamp; Noul stream central al fluxului. 283 00:20:09,033 --> 00:20:11,950 De fapt, port o ținută 284 00:20:12,117 --> 00:20:14,492 din noul catalog de primăvară-vară. 285 00:20:15,075 --> 00:20:19,242 Amuzant, am crezut că ți-am văzut numele în garaj în timp ce intru. 286 00:20:19,408 --> 00:20:20,408 Ai făcut-o? 287 00:20:21,408 --> 00:20:23,825 L-am vândut unui omonim. 288 00:20:23,992 --> 00:20:27,158 A păstrat semnul. Mai practic. 289 00:20:27,450 --> 00:20:28,867 Gata de rulat. 290 00:20:29,033 --> 00:20:30,367 Ce coincidență. 291 00:20:32,533 --> 00:20:35,783 Între săptămânile modei, ii vezi pe baieti? 292 00:20:36,742 --> 00:20:38,075 Depinde. 293 00:20:39,533 --> 00:20:41,325 De fapt, îi văd în seara asta. 294 00:20:41,492 --> 00:20:43,325 Alăturaţi-ne. Ar fi încântați. 295 00:20:43,492 --> 00:20:46,117 Trebuie să mă întorc la restaurantul meu din Paris. 296 00:20:46,283 --> 00:20:48,992 Da, știu. Toată lumea de aici știe. 297 00:20:49,158 --> 00:20:50,742 Viitorul loc de 5 stele. 298 00:20:50,908 --> 00:20:52,617 5 stele este pentru hoteluri. 299 00:20:53,158 --> 00:20:55,033 Pentru restaurante, este maxim 3. 300 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Te mulțumești cu 3 stele? 301 00:20:57,825 --> 00:21:01,283 Ce lipsă de ambiție, Béguin. Nu ca tine. 302 00:21:02,158 --> 00:21:03,658 Micuța Cécile! 303 00:21:04,242 --> 00:21:08,617 Tatăl micuței Cécile așteaptă la intrarea în târg. 304 00:21:08,783 --> 00:21:10,658 - Trebuie să plec. - Stai. 305 00:21:11,742 --> 00:21:12,783 Aici. 306 00:21:13,450 --> 00:21:16,408 Dacă ești vreodată prin preajmă, da-mi un telefon. 307 00:21:17,283 --> 00:21:19,158 Arată ca un card de mecanic. 308 00:21:19,325 --> 00:21:20,325 crezi? 309 00:21:21,742 --> 00:21:25,408 Micuța Cécile ar fi bine să-și bage fundul în viteză. 310 00:21:25,575 --> 00:21:28,075 Tatăl ei ar vrea să plece. 311 00:21:28,242 --> 00:21:29,867 Bănuiesc că ar fi bine să-ți iei... 312 00:21:30,033 --> 00:21:31,158 Mulțumesc, am auzit. 313 00:21:33,908 --> 00:21:35,033 Atât cât. 314 00:22:12,117 --> 00:22:14,033 Încă nu va auzi de asta? 315 00:22:17,158 --> 00:22:19,617 La ce te astepti? Tatăl tău... 316 00:22:20,908 --> 00:22:23,033 se mișcă în ritmul lui. 317 00:22:26,617 --> 00:22:29,450 Și chiar acum, el nu este regele sprintului! 318 00:22:31,867 --> 00:22:34,200 Oricum, dacă închidem, 319 00:22:35,492 --> 00:22:37,825 vom fi împreună 24/7. 320 00:22:39,867 --> 00:22:41,617 Nu știu dacă sunt gata. 321 00:22:41,783 --> 00:22:45,783 Haide. Ai trăit și au lucrat împreună timp de 40 de ani. 322 00:22:45,950 --> 00:22:47,492 Niciodată despărțiți. 323 00:22:47,658 --> 00:22:49,492 Nu suntem atât de mult împreună. 324 00:22:50,783 --> 00:22:52,783 Eu servesc, el în bucătărie. 325 00:22:52,950 --> 00:22:57,158 Ne-am petrecut viața despărțite de acea blestemata de perdea de mărgele. 326 00:22:58,492 --> 00:23:01,367 S-ar putea să nu putem a sta unul pe altul. 327 00:23:01,742 --> 00:23:04,658 Opreste-te. Nu stai niciodată supărat mult timp. 328 00:23:09,367 --> 00:23:13,575 Nu știu cum faci asta. Îl găsesc absolut imposibil. 329 00:23:14,117 --> 00:23:16,992 Şi eu! îl găsesc imposibil. 330 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Stai acolo. 331 00:23:27,408 --> 00:23:29,950 Trebuie să termin de îndreptat. 332 00:23:34,825 --> 00:23:37,200 Le voi pune în coș? 333 00:23:46,283 --> 00:23:48,325 La revedere, cățelușul meu. 334 00:24:05,867 --> 00:24:06,867 Vino 335 00:24:10,408 --> 00:24:12,992 Dar nu când sunt singur 336 00:24:15,742 --> 00:24:18,367 Ziua în care trebuie să cadă perdeaua 337 00:24:21,242 --> 00:24:23,492 Acordă-mi un ultim apel în cortină 338 00:24:28,242 --> 00:24:29,367 Vino 339 00:24:31,575 --> 00:24:34,242 Dar nu când sunt singur 340 00:24:36,867 --> 00:24:39,200 Întotdeauna mi-am ales destinul 341 00:24:40,117 --> 00:24:42,575 Aleg moartea mea așa ar trebui să fie 342 00:24:45,575 --> 00:24:48,408 Viața mea a ars strălucitor sub lumina reflectoarelor 343 00:24:49,533 --> 00:24:51,867 Nu pot sta în aripi 344 00:24:53,658 --> 00:24:56,992 Vreau să mor sub focul luminilor laser 345 00:24:57,408 --> 00:24:59,658 O casă plină să mă auzi cântând 346 00:25:04,700 --> 00:25:08,492 Vreau să mor performând 347 00:25:09,158 --> 00:25:12,450 Lucrul reflectoarelor se revarsă în jos 348 00:25:13,033 --> 00:25:17,783 Da, să mor performând 349 00:25:18,242 --> 00:25:22,617 Adevăratele culori ale inimii mele nelegate 350 00:25:22,783 --> 00:25:26,867 Să mori fără durere și suferință 351 00:25:27,492 --> 00:25:30,825 La ultima noastră întâlnire 352 00:25:31,158 --> 00:25:36,075 Vreau să mor performând 353 00:25:36,783 --> 00:25:41,158 Cânt până termin 354 00:25:47,117 --> 00:25:49,075 Ce este în meniu în seara asta? 355 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Carne de vită bourguignon. 356 00:26:03,242 --> 00:26:05,117 O să fac eu carnea. 357 00:26:12,658 --> 00:26:14,992 Sofiane, eu sunt. Ascultă... 358 00:26:15,658 --> 00:26:18,158 se dovedește că trebuie să stau mai mult. 359 00:26:18,325 --> 00:26:22,117 Cu tata e complicat. Mama e la capătul legăturii. 360 00:26:23,033 --> 00:26:24,075 Continuă să exersezi. 361 00:26:24,783 --> 00:26:27,242 Lucrez la antetul de semnătură. 362 00:26:27,408 --> 00:26:28,825 Pupici si imbratisari mari. 363 00:27:06,075 --> 00:27:08,117 Aceasta este întâlnirea veteranilor? 364 00:27:08,283 --> 00:27:10,283 - Uite cine e aici! - Cécile? 365 00:27:10,700 --> 00:27:11,700 Beguin! 366 00:27:12,658 --> 00:27:14,117 nu cred! 367 00:27:15,742 --> 00:27:17,533 - Ştiai? - Da, ştiam. 368 00:27:17,908 --> 00:27:18,908 Atat de misto. 369 00:27:18,950 --> 00:27:20,742 Mă bucur să te văd. 370 00:27:21,158 --> 00:27:23,367 Omule, au trecut veacuri. 371 00:27:24,700 --> 00:27:26,117 Mă bucur atât de mult să te văd. 372 00:27:26,283 --> 00:27:27,867 - Ne vedem doar la televizor! - Încetează. 373 00:27:28,033 --> 00:27:29,075 Arăți grozav! 374 00:27:29,242 --> 00:27:31,200 - Nu ești rău. - Știu. 375 00:27:31,367 --> 00:27:33,200 - Ceva de băut? - Cu plăcere. 376 00:27:33,426 --> 00:27:34,426 'Seară. 377 00:27:34,450 --> 00:27:37,242 - Ai avut dreptate să vii. - În totalitate. 378 00:27:41,617 --> 00:27:43,783 Uau, nimic nu s-a schimbat. 379 00:27:44,242 --> 00:27:47,492 Trăim într-o deformare a timpului. Nimic nu se mișcă. 380 00:27:47,908 --> 00:27:49,492 - Vrei asta? - Sigur. 381 00:27:54,825 --> 00:27:56,408 Ce ți-ai făcut brațului? 382 00:27:56,575 --> 00:27:57,867 Skateboard. 383 00:27:58,033 --> 00:27:59,575 Mai patiti? 384 00:28:00,700 --> 00:28:02,117 Deformarea timpului! 385 00:28:02,283 --> 00:28:04,617 Acum la skatepark, ei îmi spun domnule. 386 00:28:05,093 --> 00:28:06,093 ei? 387 00:28:06,117 --> 00:28:08,200 Sună ca acea emisiune cu crime adevărate: 388 00:28:08,367 --> 00:28:10,825 „La skatepark, copiii l-au numit domnule”. 389 00:28:12,075 --> 00:28:13,367 Sapă. 390 00:28:13,658 --> 00:28:14,658 In sfarsit! 391 00:28:14,742 --> 00:28:17,908 Vă văd băieți sunt, de asemenea, în bucătăria gourmet. 392 00:28:18,075 --> 00:28:19,492 Ușor, bucătar vedetă! 393 00:28:19,658 --> 00:28:21,700 Aceste chips-uri sunt foarte bune. 394 00:28:21,867 --> 00:28:25,325 Dacă ne-ai fi avertizat, ar fi tartine și foie gras. 395 00:28:25,492 --> 00:28:28,408 Dacă aș fi știut, Ți-aș fi adus foie gras. 396 00:28:28,575 --> 00:28:30,033 Nu porcăria asta procesată. 397 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Hei, 398 00:28:31,283 --> 00:28:33,533 Am poze cu tine bding cu Nutella. 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,242 Cu degetele tale. 400 00:28:35,408 --> 00:28:36,408 Da, ei bine... 401 00:28:36,450 --> 00:28:38,492 Câteva chestii despre Top Chef arăta mult mai rău. 402 00:28:38,658 --> 00:28:39,700 Ca ce? 403 00:28:39,867 --> 00:28:43,492 Ce fel de mâncare ai făcut? Roquefort panna cotta... 404 00:28:45,325 --> 00:28:46,742 Roquefort-cafea! 405 00:28:48,825 --> 00:28:50,742 Tema a fost „pereche surpriză”. 406 00:28:50,908 --> 00:28:53,408 Pentru „împerecherile brute”, ai fi reusit! 407 00:28:56,908 --> 00:28:57,908 Oh, la naiba! 408 00:28:58,992 --> 00:28:59,992 Cine e? 409 00:29:00,033 --> 00:29:01,367 Bucătarul Etchebest. 410 00:29:01,825 --> 00:29:03,325 - Etchebest? - Pune-l pe difuzor. 411 00:29:03,492 --> 00:29:05,367 - Încetează. - Video sau difuzor! 412 00:29:05,533 --> 00:29:07,908 Să-l aud. Îl știm doar la televizor. 413 00:29:08,075 --> 00:29:10,492 - Video! - Richard, ești o durere! 414 00:29:10,658 --> 00:29:12,325 E zgârcită! 415 00:29:13,825 --> 00:29:15,700 - Etchebest? - Cel mai bun dintre cei mai buni. 416 00:29:15,867 --> 00:29:19,408 Tipul e un geniu. Și mama îl iubește. 417 00:29:21,117 --> 00:29:24,408 Lucrăm ca nebunii cu brigada. 418 00:29:26,367 --> 00:29:27,783 Tabelul 8 a terminat! 419 00:29:27,950 --> 00:29:30,242 - Masa 4, 180 de muraturi! - Bine, bucătar! 420 00:29:30,700 --> 00:29:31,825 Treisprezece... 421 00:29:31,992 --> 00:29:34,617 doodads pe care le-am făcut pentru prânz. 422 00:29:35,492 --> 00:29:36,533 Am o idee. 423 00:29:37,283 --> 00:29:41,200 Balotină de miel gătită rapid cu condimentele sale orientale. 424 00:29:41,367 --> 00:29:44,283 - Te rog taci! - Spune că este gătit flash. 425 00:29:46,367 --> 00:29:47,700 Scuzați-mă? Da. 426 00:29:48,117 --> 00:29:49,325 Pentru doi? Desigur. 427 00:29:49,492 --> 00:29:50,492 Asta e sălbatic. 428 00:29:50,825 --> 00:29:53,992 Nici măcar nu și-a ascuns numărul. Ea o are. 429 00:29:54,700 --> 00:29:56,033 Este normal. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Crezi că e normal? 431 00:29:57,283 --> 00:30:01,783 Dacă sună atât de târziu și tot, se cunosc bine. 432 00:30:01,950 --> 00:30:03,908 - Sunt aproape. - Îndrăgostiți, poate. 433 00:30:04,367 --> 00:30:06,533 În nici un caz. 434 00:30:06,825 --> 00:30:10,242 Ai chema un pui cine nu e al tau la ora asta? 435 00:30:10,408 --> 00:30:11,742 Nu fi ridicol. 436 00:30:11,908 --> 00:30:13,658 Mama mea sună la 11, te rog! 437 00:30:13,825 --> 00:30:16,200 El nu este tatăl ei. Îl cunoaștem pe tatăl ei. 438 00:30:16,367 --> 00:30:18,867 El este mentorul ei culinar. 439 00:30:19,033 --> 00:30:21,658 - Poate și mentorul ei sexual. - Taie-l! 440 00:30:21,825 --> 00:30:23,742 Nu e mare lucru... 441 00:30:23,908 --> 00:30:24,908 Ei bine? 442 00:30:25,242 --> 00:30:26,367 Ce voia? 443 00:30:26,533 --> 00:30:29,908 Pentru a filma un episod din Kitchen Nightmares cu merguez-ul tău. 444 00:30:32,783 --> 00:30:35,825 Iată, un gust neprelucrat de aromă locală. 445 00:30:36,242 --> 00:30:38,158 Bucătărie înaltă. 446 00:30:42,325 --> 00:30:44,450 - Pahar plin... - Te golesc. 447 00:30:44,617 --> 00:30:46,242 - Paharul gol... - Îmi este milă de tine. 448 00:30:52,450 --> 00:30:56,950 Așa că astăzi, gătim niște prepelițe umplute cu foie gras. 449 00:30:57,117 --> 00:30:59,200 Unde sunt prepelițele mele, Micheline? 450 00:30:59,367 --> 00:31:00,367 Maïté! 451 00:31:00,783 --> 00:31:03,450 Prea uşor! Cine l-a pus pe aia? 452 00:31:03,617 --> 00:31:05,450 - Am făcut-o. - Vrei ca ei să câștige? 453 00:31:05,908 --> 00:31:07,617 Era Richard, băieți. 454 00:31:07,867 --> 00:31:11,158 A fost un punct cadou. Acum bea. 455 00:31:11,325 --> 00:31:12,408 Iată pentru tine! 456 00:31:12,575 --> 00:31:14,367 Mi se duce la cap. 457 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Frumos cadou. 458 00:31:15,575 --> 00:31:17,492 Prin amabilitatea echipei Raphaël! 459 00:31:17,658 --> 00:31:19,950 - Continuă. - Ai fost grozav! 460 00:31:20,117 --> 00:31:21,617 Treci dacă nu poți. 461 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 Nu, nu trece. 462 00:31:23,492 --> 00:31:24,533 Setați cronometrul. 463 00:31:24,825 --> 00:31:26,200 Începem. 464 00:31:28,658 --> 00:31:29,742 Da, uh... 465 00:31:30,325 --> 00:31:31,450 sunt amuzant. 466 00:31:35,950 --> 00:31:37,075 Da... 467 00:31:40,617 --> 00:31:42,367 sunt comedian... 468 00:31:42,533 --> 00:31:44,075 - Kev Adams? - Nu. 469 00:31:48,658 --> 00:31:51,200 - Cine vorbește așa? - Incomod! 470 00:31:51,367 --> 00:31:53,117 Așteaptă. Nu ai crede... 471 00:31:53,283 --> 00:31:54,575 Timpul a trecut. 472 00:31:54,742 --> 00:31:55,950 Imposibil de inteles. 473 00:31:56,117 --> 00:31:57,408 - Cine a fost? - Eric Judor. 474 00:31:58,075 --> 00:32:00,117 - Ar trebui să fac pisica. - Pisica? 475 00:32:01,908 --> 00:32:04,408 În H a făcut asta. Îți amintești? 476 00:32:05,533 --> 00:32:07,867 Îmi pare rău, băieți, ideea noastră! Bea. 477 00:32:08,033 --> 00:32:10,575 - Asta e pentru noi. - Asta a fost greu. 478 00:32:11,783 --> 00:32:13,117 - Rândul tău. - Eu? 479 00:32:14,700 --> 00:32:16,992 - Le vom fuma. - Începem. 480 00:32:18,700 --> 00:32:20,367 - O, omule! - Jackie Chan. 481 00:32:21,158 --> 00:32:22,450 Ce este asta? 482 00:32:23,200 --> 00:32:24,242 O boală. 483 00:32:24,408 --> 00:32:26,242 Jean-Claude Van Damme. 484 00:32:29,033 --> 00:32:31,117 Aprindeți felinarele 485 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 Ce este? 486 00:32:33,367 --> 00:32:34,908 Fă ceva precis. 487 00:32:36,242 --> 00:32:38,242 - Johnny, aprinde focul? - 5, 4... 488 00:32:38,408 --> 00:32:39,617 Chestia asta. 489 00:32:39,783 --> 00:32:40,867 Te duci așa. 490 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Urmăriți cu atenție. 491 00:32:43,033 --> 00:32:44,283 Timpul a trecut! 492 00:32:44,700 --> 00:32:47,283 A ars totul. 493 00:32:47,450 --> 00:32:48,617 sunt nedumerit. Ce? OMS? 494 00:32:48,783 --> 00:32:50,367 Bea, ai pierdut. 495 00:32:50,533 --> 00:32:52,700 OMS? Antoine Dupont! Uşor. 496 00:32:52,867 --> 00:32:55,033 Antoine Dupont este jucător de rugby. 497 00:32:55,200 --> 00:32:56,533 Este dansator. 498 00:32:56,700 --> 00:32:58,367 Te referi la Patrick Dupond. 499 00:32:58,533 --> 00:33:01,783 Patrick Dupond, Antoine Dupont. Le-am amestecat. 500 00:33:02,617 --> 00:33:04,325 Ce zici de flacără? 501 00:33:04,492 --> 00:33:06,783 Brichete Dupont! 502 00:33:07,533 --> 00:33:08,742 Rolurile de brichete. 503 00:33:08,908 --> 00:33:11,200 Ești un geniu neînțeles. 504 00:33:11,367 --> 00:33:12,367 Multumesc. 505 00:33:12,450 --> 00:33:13,450 Acum bea. 506 00:33:13,575 --> 00:33:16,408 - Nu, le-am amestecat. - Pierzi, bei. 507 00:33:16,742 --> 00:33:18,200 Nu e corect! 508 00:33:18,367 --> 00:33:20,742 Ea nu a ghicit niciunul dintre bărbați. 509 00:33:20,908 --> 00:33:23,117 - A fost imposibil. - Bea! 510 00:33:23,283 --> 00:33:24,992 Ok bine. 511 00:33:25,408 --> 00:33:26,908 Heddy, ai scorul? 512 00:33:27,176 --> 00:33:28,176 13 la 3. 513 00:33:28,200 --> 00:33:29,533 Am o idee. 514 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 Unul foarte bun, Raph. Voi face o imitație. 515 00:33:33,742 --> 00:33:36,700 - Nu e rândul tău. - Dar toată lumea se poate juca. 516 00:33:36,867 --> 00:33:38,367 Nici nu voi desena un nume. 517 00:33:38,533 --> 00:33:39,617 Toată lumea poate juca? 518 00:33:39,783 --> 00:33:41,617 Fără pernă, fără plasă de siguranță! 519 00:33:45,158 --> 00:33:46,408 Lasă-mă să mă simt confortabil. 520 00:33:46,575 --> 00:33:48,783 - Ce face el? - O imitație gratuită. 521 00:33:48,950 --> 00:33:50,283 Pentru distracție. Fara puncte. 522 00:33:50,450 --> 00:33:51,575 Continuă. 523 00:33:52,617 --> 00:33:54,408 Dar cronometram. 524 00:33:54,700 --> 00:33:56,575 Vei ghici repede. 525 00:34:00,742 --> 00:34:01,825 Rezistă. 526 00:34:02,825 --> 00:34:04,283 Nu am început. 527 00:34:13,408 --> 00:34:15,950 Îți voi căuta inima 528 00:34:16,117 --> 00:34:16,950 idiotule. 529 00:34:17,117 --> 00:34:18,617 Dacă pleci vreodată 530 00:34:18,783 --> 00:34:19,992 Céline Dion? 531 00:34:20,158 --> 00:34:21,700 Nu, nu este Céline. 532 00:34:21,867 --> 00:34:23,992 Chiar dacă în brațele tale 533 00:34:24,825 --> 00:34:26,033 Céline Dion. 534 00:34:26,283 --> 00:34:28,325 Alții râvnesc farmecele tale 535 00:34:28,492 --> 00:34:29,533 Am primit mesajul. 536 00:34:29,700 --> 00:34:31,450 - Sunt Raph. - Da, sunt Raph! 537 00:34:32,033 --> 00:34:33,033 Ce? 538 00:34:33,658 --> 00:34:36,283 Jocul este despre oameni celebri! 539 00:34:36,450 --> 00:34:37,908 Ești celebru pentru noi. 540 00:34:38,450 --> 00:34:39,867 Nu fi supărat. 541 00:34:40,033 --> 00:34:41,950 Ok, în continuare. Rândul tău. 542 00:34:42,242 --> 00:34:43,992 - Nu, rândul meu. - Continuă. 543 00:34:44,367 --> 00:34:45,492 Ce se întâmplă? 544 00:34:45,658 --> 00:34:47,242 Nimic. Rândul tău. 545 00:34:47,408 --> 00:34:49,033 haide. Trebuie să-i spunem. 546 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 Nu, aruncă-l. 547 00:34:50,367 --> 00:34:51,950 Este rău să nu explic. 548 00:34:52,117 --> 00:34:53,200 Deci spune-mi! 549 00:34:53,367 --> 00:34:54,908 Va dura doar un minut. 550 00:34:55,075 --> 00:34:56,658 Vara în care ai plecat, 551 00:34:56,825 --> 00:34:59,783 Raph era peste măsură de dezamăgit. 552 00:34:59,950 --> 00:35:01,617 - Nu este adevărat. - Haide! 553 00:35:02,283 --> 00:35:05,408 Ne prezentam la ai lui. E în sufragerie. 554 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 - Urlă. - Nu aşa. 555 00:35:07,367 --> 00:35:10,825 Muzica la toi, ascultând-o pe Céline Dion. 556 00:35:10,992 --> 00:35:12,242 În regulă deja. 557 00:35:12,658 --> 00:35:14,200 De ce spune povestea asta? 558 00:35:14,367 --> 00:35:15,492 E bine. 559 00:35:15,658 --> 00:35:18,158 A fost cu ani lumină în urmă. 560 00:35:18,492 --> 00:35:20,325 Stai, am o idee. 561 00:35:20,575 --> 00:35:22,117 Richard, haide. 562 00:35:23,200 --> 00:35:24,700 Tuturor le place muzica? 563 00:35:24,867 --> 00:35:25,617 Da. 564 00:35:25,783 --> 00:35:27,742 Tuturor le plac trupurile frumoase? 565 00:35:27,908 --> 00:35:29,117 Oh, te rog... 566 00:35:29,533 --> 00:35:31,367 Atunci ești cu un răsfăț. 567 00:35:41,492 --> 00:35:43,825 Îți voi căuta sufletul 568 00:35:44,242 --> 00:35:46,617 Voi merge pe cărbuni încinși 569 00:35:46,783 --> 00:35:51,783 Vrăjile mele le voi arunca Deci dragostea ta pentru mine durează 570 00:35:52,075 --> 00:35:54,575 Voi vorbi în limbi noi 571 00:35:54,742 --> 00:35:56,992 Pentru a-ți cânta lauda 572 00:35:57,367 --> 00:36:02,200 Voi adăuga combustibil la foc Deci iubirea noastră poate arde mai sus 573 00:36:02,575 --> 00:36:05,117 Fiecare vrajă din carte 574 00:36:05,283 --> 00:36:07,742 Pentru a vă asigura că sunteți captivat 575 00:36:07,908 --> 00:36:12,825 Voi arunca toate plasele mele Deci dragostea ta pentru mine durează 576 00:36:14,617 --> 00:36:16,033 haide! 577 00:36:18,408 --> 00:36:20,867 Voi ridica ca o regină 578 00:36:21,158 --> 00:36:23,075 Fă tot posibilul să fiu văzut 579 00:36:23,700 --> 00:36:28,783 Voi arunca o piele nouă Pentru a ne reaprinde strălucirea 580 00:36:28,950 --> 00:36:31,450 Voi juca fiecare rol 581 00:36:31,617 --> 00:36:34,075 Îți fac plăcere până la refuz 582 00:36:34,242 --> 00:36:36,617 Voi renunța la control 583 00:36:36,783 --> 00:36:39,242 Îți voi urma capriciul 584 00:36:39,492 --> 00:36:42,033 Îmbrăcat în diamante și îndrăzneț 585 00:36:42,200 --> 00:36:44,033 Fă nou cu vechiul 586 00:36:44,825 --> 00:36:50,617 Voi face aur din trecut Deci dragostea ta pentru mine durează 587 00:36:52,700 --> 00:36:54,492 Deci dragostea ta pentru mine durează 588 00:38:52,742 --> 00:38:54,117 Oamenii spun... 589 00:38:57,158 --> 00:38:58,783 pe masura ce timpul trece 590 00:39:02,617 --> 00:39:04,033 pasiune 591 00:39:05,658 --> 00:39:06,867 se estompează în mod natural. 592 00:39:12,325 --> 00:39:15,200 Nu întotdeauna, aparent. 593 00:39:19,575 --> 00:39:23,533 Și mama mi-a spus 594 00:39:28,117 --> 00:39:29,700 Ia-o încet 595 00:39:33,742 --> 00:39:36,908 Dorință sau iubire 596 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 Vei vedea 597 00:39:42,783 --> 00:39:44,408 din ce este făcut 598 00:39:51,742 --> 00:39:54,908 Dă-mi-mi ochii Dă-mi parfumul tău 599 00:39:55,075 --> 00:39:57,283 Toate gesturile tale trimise de cer 600 00:39:57,450 --> 00:39:59,617 Pe pielea mea, ușor 601 00:39:59,783 --> 00:40:01,783 Senzualitate 602 00:40:02,575 --> 00:40:06,783 Da, oprește-te, zăboviți aici Aș prefera să te țin aproape 603 00:40:06,950 --> 00:40:09,283 Fixat pentru toată eternitatea 604 00:40:09,450 --> 00:40:12,492 Senzualitatea ta 605 00:40:30,533 --> 00:40:34,742 Asta pentru bufetul de aperitive din fiecare serviciu. 606 00:40:35,117 --> 00:40:37,117 Apoi, este specialul zilnic. 607 00:40:37,283 --> 00:40:39,575 De obicei există un fel de mâncare gătit în sos, 608 00:40:39,908 --> 00:40:43,617 dar avem mereu omlete, friptură, andouillette 609 00:40:44,158 --> 00:40:45,450 si cartofi prajiti, desigur. 610 00:40:45,908 --> 00:40:46,992 tata. 611 00:40:47,950 --> 00:40:49,033 Ce se întâmplă? 612 00:40:49,200 --> 00:40:51,950 L-am rugat pe Ludovic să mă ajute iar el a fost de acord. 613 00:40:52,117 --> 00:40:53,492 Bună ziua, domnule Béguin. 614 00:40:55,075 --> 00:40:57,867 El poate face fiecare prânz și amenajarea de seară. 615 00:40:58,033 --> 00:40:59,075 Rezistă. 616 00:41:00,658 --> 00:41:02,992 Nu putem merge pur și simplu să angajăm pe cineva. 617 00:41:03,242 --> 00:41:04,408 Nu este atât de simplu. 618 00:41:04,575 --> 00:41:06,325 Relaxați-vă. Îl plătesc. 619 00:41:06,742 --> 00:41:07,742 Glumești! 620 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 Ce se întâmplă? 621 00:41:13,033 --> 00:41:16,700 Fiica ta se gândește ea poate repara totul cu banii ei. 622 00:41:16,867 --> 00:41:19,908 Ei bine, nu vom repara prea multe cu ale noastre. 623 00:41:20,533 --> 00:41:23,825 Mulțumește-i că a găsit o soluție, în schimb. 624 00:41:24,200 --> 00:41:25,283 Salut, Ludovic. 625 00:41:25,450 --> 00:41:28,492 Știai? Ți-ai ales părți. Frumos! 626 00:41:28,658 --> 00:41:30,742 Care este mai exact soluția ta? 627 00:41:31,700 --> 00:41:34,992 Pentru a continua până când cronești în bucătărie? 628 00:41:35,158 --> 00:41:38,325 Refuz să trăiesc cu asta pe constiinta mea. 629 00:41:39,867 --> 00:41:41,325 Atunci stai si ajuta-ne. 630 00:41:41,492 --> 00:41:43,033 La naiba! Am o viață, tată! 631 00:41:43,200 --> 00:41:44,242 Am o viață! 632 00:41:44,408 --> 00:41:48,658 Dacă nu m-ai fi făcut să cheltuiesc fiecare zi de naștere, vacanță, 633 00:41:48,825 --> 00:41:52,200 în fiecare Crăciun în această bucătărie, lucrurile ar putea fi altfel! 634 00:41:53,408 --> 00:41:56,658 Dar am o viață. Și e în altă parte. 635 00:41:56,825 --> 00:41:58,367 Am observat. 636 00:41:58,700 --> 00:42:01,158 Pentru că acum, trebuie să am... 637 00:42:01,658 --> 00:42:04,117 un picior în mormânt ca să vii să ne vezi. 638 00:42:04,283 --> 00:42:06,992 Și ținându-te de nas pentru că nu este suficient de elegant. 639 00:42:07,158 --> 00:42:09,867 Ai tăia asta! 640 00:42:10,033 --> 00:42:11,575 Nu-ți pasă dacă închidem. 641 00:42:11,742 --> 00:42:14,533 Ce ai spus despre opririle de camioane în spectacolul tău prost? 642 00:42:14,700 --> 00:42:17,325 Nu e nevoie de caietul meu. O știu pe de rost. 643 00:42:17,492 --> 00:42:21,367 „Oprițiile de camioane sunt lângă drum ca sa poti face 644 00:42:21,533 --> 00:42:22,908 „o evadare rapidă”. 645 00:42:23,367 --> 00:42:26,242 Poate ți-e rușine de noi, dar când mă uit la tine, 646 00:42:26,408 --> 00:42:28,242 si mie imi este rusine. 647 00:43:23,200 --> 00:43:25,450 Ce pot face pentru domnișoara? 648 00:43:25,617 --> 00:43:26,992 Ce ticălos! 649 00:43:27,575 --> 00:43:29,283 - Unde te duci? - Acasă la Paris. 650 00:43:30,242 --> 00:43:31,325 Deja? 651 00:43:31,492 --> 00:43:33,742 E o idee proastă. Am o cursă în seara asta. 652 00:43:34,551 --> 00:43:35,551 Motocicletă? 653 00:43:35,575 --> 00:43:36,992 Nu, o cursă de saci. 654 00:43:37,783 --> 00:43:38,783 Ești o revoltă. 655 00:43:38,825 --> 00:43:40,075 Da, motocicleta, prostule! 656 00:43:40,242 --> 00:43:42,825 Și sunt într-un blocaj. Am nevoie de tine acolo. 657 00:43:43,492 --> 00:43:44,617 De ce? 658 00:43:44,783 --> 00:43:46,200 Fără majorete. 659 00:43:46,367 --> 00:43:47,367 Scuzați-mă? 660 00:43:47,450 --> 00:43:49,617 Am nevoie de o majorete. 661 00:43:50,075 --> 00:43:51,575 Fă-te dracului. 662 00:43:52,700 --> 00:43:54,033 Este un da? 663 00:44:06,908 --> 00:44:09,658 Nu pot să cred mai ai YZ-ul tau. 664 00:44:10,283 --> 00:44:12,658 Nu au făcut ceva mai bun de atunci. 665 00:44:17,617 --> 00:44:19,575 Încă te pot imagina pe lot 666 00:44:19,742 --> 00:44:22,533 făcând roți pentru a impresiona Jennifer Perrichon, 667 00:44:22,700 --> 00:44:24,033 tu clovn. 668 00:44:24,450 --> 00:44:26,033 Simt un strop de gelozie. 669 00:44:29,158 --> 00:44:31,367 Vrei să fac un wheelie doar pentru tine? 670 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 Prea târziu, omule. 671 00:44:34,742 --> 00:44:36,033 Poate asa. 672 00:44:46,117 --> 00:44:47,908 - Să mergem. - Chiar acum? 673 00:44:48,075 --> 00:44:50,033 Ai ceva mai bun de făcut? 674 00:44:52,783 --> 00:44:54,325 Mă duc să mă schimb. 675 00:45:35,992 --> 00:45:37,575 Lasă-mă să te ajut. 676 00:45:40,450 --> 00:45:41,742 La naiba. 677 00:45:53,408 --> 00:45:54,575 tati! 678 00:45:54,867 --> 00:45:55,908 Hei, amice! 679 00:45:56,242 --> 00:45:59,075 Mama a coborât devreme, așa că m-a luat. 680 00:45:59,575 --> 00:46:00,575 Hei acolo! 681 00:46:01,450 --> 00:46:02,492 Cum stau lucrurile? 682 00:46:03,117 --> 00:46:04,492 Am coborât devreme, așa că... 683 00:46:04,658 --> 00:46:06,200 Da, mi-a spus Max. 684 00:46:07,367 --> 00:46:09,700 Ești doamna care a câștigat Top Chef? 685 00:46:10,158 --> 00:46:11,825 Da, asta sunt eu. 686 00:46:12,408 --> 00:46:14,575 Hei, ce cauți aici? 687 00:46:14,992 --> 00:46:17,117 Sunt eu, sunt Nathalie. 688 00:46:17,575 --> 00:46:19,283 Nu mă recunoști? 689 00:46:19,992 --> 00:46:23,158 Lasa-ma sa vad Eram împreună la școală 690 00:46:23,658 --> 00:46:25,700 M-am schimbat, este adevărat 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,242 Am un soț, un copil 692 00:46:29,283 --> 00:46:32,158 Ce? Vi se pare sălbatic? 693 00:46:33,992 --> 00:46:37,158 Nu am fost cea drăguță Eram doar prietena ei 694 00:46:37,492 --> 00:46:41,367 Cel pe care nu-l observi Cine este greu de jignit 695 00:46:41,533 --> 00:46:44,783 Am fost genul care nu a spus niciodată nu 696 00:46:44,950 --> 00:46:48,408 Genul care a fost ușor Al cui nume renunți 697 00:46:48,575 --> 00:46:52,242 Când unele fete se îndrăgostesc Este curat ca o rugăciune 698 00:46:52,408 --> 00:46:56,492 M-aș îndrăgosti Ca și cum ai cădea de pe un scaun 699 00:46:58,742 --> 00:46:59,742 Bună. 700 00:47:02,533 --> 00:47:04,575 Nu te-ai schimbat. Este aproape enervant! 701 00:47:04,742 --> 00:47:05,867 Da, corect. 702 00:47:06,325 --> 00:47:08,242 O să mă pregătesc. 703 00:47:08,992 --> 00:47:10,283 Cursa ta nu e la 5? 704 00:47:10,450 --> 00:47:12,867 Da, dar legenda face semn. Dă-te jos, Max. 705 00:47:13,033 --> 00:47:14,908 Tenreiro, du-te, du-te, du-te 706 00:47:15,075 --> 00:47:16,575 - Tenreiro... - Eroul meu. 707 00:47:16,742 --> 00:47:17,783 Asta e corect! 708 00:47:17,950 --> 00:47:19,158 Mai târziu. 709 00:47:22,658 --> 00:47:24,492 Ei bine, hai să bem ceva. 710 00:47:24,992 --> 00:47:26,533 nu stiu... 711 00:47:26,700 --> 00:47:28,408 Hai, hai să bem ceva. 712 00:47:28,617 --> 00:47:30,117 Max, vii? 713 00:47:32,825 --> 00:47:34,950 Te-ai întors pentru tatăl tău? 714 00:47:35,242 --> 00:47:37,700 - De unde ai ştiut? - L-am văzut în spital. 715 00:47:38,367 --> 00:47:41,658 Sunt moașă. Eu fac câteva ore acolo. 716 00:47:42,575 --> 00:47:44,492 - Ce bei? - Nu ştiu. 717 00:47:44,658 --> 00:47:46,242 - Bună. - Cum stă treaba? 718 00:47:46,658 --> 00:47:47,908 Două beri la halbă. 719 00:47:48,075 --> 00:47:50,075 Max, vrei ceva de băut? 720 00:47:50,283 --> 00:47:51,992 Un punch cu fructe. 721 00:47:52,658 --> 00:47:55,367 - Berea ok cu tine? - Sigur. voi... 722 00:47:55,533 --> 00:47:57,283 Nu. Tratamentul meu. 723 00:47:57,533 --> 00:47:58,617 Mulţumesc. 724 00:47:59,575 --> 00:48:02,283 - Tatăl tău e un gaz. - Un gaz? 725 00:48:03,033 --> 00:48:05,825 În spatele morocăniei lui, mă face să râd. 726 00:48:05,992 --> 00:48:07,533 Norocosule! 727 00:48:08,242 --> 00:48:09,325 Mulţumesc. 728 00:48:11,158 --> 00:48:13,617 Spitalul e plin de nebuni. 729 00:48:14,117 --> 00:48:16,450 Ca și părinții mei, de când s-au pensionat. 730 00:48:17,325 --> 00:48:19,283 Tatăl tău este atât de plin de viață! 731 00:48:19,450 --> 00:48:21,367 Nu s-a putut abține. 732 00:48:21,533 --> 00:48:24,908 Ar merge în bucătăria spitalului, reface meniurile. 733 00:48:25,492 --> 00:48:27,117 Max, vii? 734 00:49:06,658 --> 00:49:10,075 Scuzați-mă. Se îndreaptă cineva spre Paris? 735 00:49:10,242 --> 00:49:11,867 Nu, scuze. 736 00:49:16,992 --> 00:49:18,325 Scuzați-mă, băieți. 737 00:49:18,492 --> 00:49:20,117 Merge cineva la Paris? 738 00:49:20,908 --> 00:49:22,408 - Nu în seara asta. - Sau mâine. 739 00:49:22,575 --> 00:49:23,783 - Sunteţi sigur? - Da. 740 00:49:23,992 --> 00:49:26,325 Paris, în niciun caz. Dar bea ceva, Cécile. 741 00:49:26,492 --> 00:49:27,742 Vino să stai cu noi. 742 00:49:27,908 --> 00:49:30,492 Luaţi loc. Arăți neplăcut. 743 00:49:30,658 --> 00:49:33,033 Pavel a adus asta înapoi din Polonia. 744 00:49:33,200 --> 00:49:34,575 Este grea! 745 00:49:35,200 --> 00:49:36,825 O poţiune magică. 746 00:49:37,575 --> 00:49:40,075 - Te face să-ți uiți necazurile. - Bine. 747 00:49:40,242 --> 00:49:42,033 Top Chef nu are asta! 748 00:50:03,992 --> 00:50:05,283 Sfinte iad! 749 00:50:06,117 --> 00:50:07,242 E brutal! 750 00:50:07,408 --> 00:50:08,533 haide! 751 00:50:08,700 --> 00:50:11,325 - Voi vomita. - Căsătorit până la sfârșitul anului. 752 00:50:12,408 --> 00:50:13,992 Căsătorit până la sfârșitul anului! 753 00:50:23,617 --> 00:50:25,408 - Aici, Jean-Marie. - Mulţumesc. 754 00:50:27,158 --> 00:50:28,783 Doamne, copile! 755 00:50:28,950 --> 00:50:30,783 Arăți ca un zombi. 756 00:50:32,742 --> 00:50:35,033 haide. Am o surpriză pentru tine. 757 00:50:37,158 --> 00:50:38,825 Uite cine e aici! 758 00:50:42,992 --> 00:50:44,075 Ești în regulă? 759 00:50:46,700 --> 00:50:48,283 Să bem la asta. 760 00:50:48,450 --> 00:50:49,450 Începem. 761 00:50:49,492 --> 00:50:50,992 Nu e cam devreme? 762 00:50:51,283 --> 00:50:53,950 Pot să-ți aduc o aspirină dacă preferi. 763 00:50:55,617 --> 00:50:56,825 Ce faci aici? 764 00:50:57,908 --> 00:50:59,408 Ce vrei să spui? 765 00:50:59,575 --> 00:51:02,533 mi-am făcut griji. Acum vii acasă, acum nu mai vii. 766 00:51:02,700 --> 00:51:04,700 Deschidem in 10 zile. 767 00:51:04,867 --> 00:51:06,742 Deci apari neanunțat. 768 00:51:07,325 --> 00:51:08,950 Hei, Sofiane, înapoi la asta! 769 00:51:09,117 --> 00:51:10,533 Vorbim! 770 00:51:11,575 --> 00:51:12,742 Ce-i cu tine? 771 00:51:12,908 --> 00:51:13,908 Spritz 772 00:51:14,450 --> 00:51:16,033 peste tot în jur! 773 00:51:16,867 --> 00:51:18,117 Ajutați-vă. 774 00:51:23,033 --> 00:51:24,200 Bocuse, afară! 775 00:51:24,908 --> 00:51:26,325 Nu pantalonii mei. 776 00:51:26,492 --> 00:51:27,742 Afară! 777 00:51:39,283 --> 00:51:40,283 Aşa, 778 00:51:40,783 --> 00:51:41,783 ne va ajuta? 779 00:51:41,950 --> 00:51:42,700 Nu. 780 00:51:42,867 --> 00:51:44,075 Cu siguranță nu. 781 00:51:44,242 --> 00:51:46,533 Aici servim mâncăruri tradiționale, 782 00:51:46,992 --> 00:51:48,700 iar Alteța Sa o disprețuiește. 783 00:51:49,325 --> 00:51:50,700 Nu am spus asta niciodată. 784 00:51:51,283 --> 00:51:53,367 Oh, nu? 785 00:51:54,075 --> 00:51:55,450 Îmi iau caietul. 786 00:51:55,617 --> 00:51:57,492 - M-am săturat. - De noi? 787 00:51:57,950 --> 00:52:00,658 Sau din ce ai doborât aseară? 788 00:52:02,242 --> 00:52:03,242 Uită-l. 789 00:52:03,992 --> 00:52:04,992 Cecile! 790 00:52:05,117 --> 00:52:06,492 Aruncă-l. 791 00:52:06,950 --> 00:52:11,242 De când a ajuns aici, a fost ca un urs cu capul dureros. 792 00:52:14,825 --> 00:52:17,408 Totuși, nu poți să-i ții împotriva ei. 793 00:52:18,658 --> 00:52:20,867 Este complicat pentru ea acum. 794 00:52:21,242 --> 00:52:23,575 Da, știu. 795 00:52:25,700 --> 00:52:27,950 Dar hormonii nu scuză totul. 796 00:52:28,117 --> 00:52:29,450 Hormonii? 797 00:52:30,783 --> 00:52:32,283 Ce hormoni? 798 00:52:37,242 --> 00:52:40,242 Toată lumea îi spune să închidă, i-ar putea păsa mai puțin. 799 00:52:40,408 --> 00:52:41,908 Obțineți asta: 800 00:52:42,075 --> 00:52:45,283 Tipul a scris într-un caiet lucruri pe care le-am spus 801 00:52:45,450 --> 00:52:47,117 pe Top Chef. 802 00:52:48,033 --> 00:52:49,283 Și suntem bine? 803 00:52:49,450 --> 00:52:50,450 Ce? 804 00:52:50,783 --> 00:52:51,950 Cum așa? 805 00:52:52,617 --> 00:52:54,075 Adică... 806 00:52:54,575 --> 00:52:55,825 nu stiu... 807 00:52:57,533 --> 00:52:58,617 Ce? 808 00:52:59,700 --> 00:53:02,117 Dacă ar fi o problemă, mi-ai spune? 809 00:53:02,283 --> 00:53:04,450 Adică, între noi? 810 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 Desigur. De ce? 811 00:53:19,950 --> 00:53:23,825 În seara asta îmi fac pastele alle vongole. Vei ajuta? 812 00:53:25,033 --> 00:53:26,075 Certo. 813 00:53:31,867 --> 00:53:32,867 Fanfan! 814 00:53:33,325 --> 00:53:34,783 Titi și Yolande sunt aici. 815 00:53:34,950 --> 00:53:35,992 Venire! 816 00:53:45,658 --> 00:53:46,783 Hi. 817 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 - Îmi pare rău pentru ziua de ieri. - De ce ești aici? 818 00:53:49,867 --> 00:53:51,533 Ar fi trebuit să te avertizez. 819 00:53:51,950 --> 00:53:53,158 Vine prin! 820 00:53:54,575 --> 00:53:55,783 Bocuse, vino! 821 00:53:56,867 --> 00:53:58,825 Un câine atât de bun! 822 00:54:00,575 --> 00:54:02,658 Bocuse, ieși din bucătărie. 823 00:54:02,867 --> 00:54:03,867 Ești aici? 824 00:54:04,325 --> 00:54:05,450 Bună, Fanfan. 825 00:54:05,617 --> 00:54:07,825 Nu vă pot ține separați. 826 00:54:08,117 --> 00:54:10,242 Oh, mini-plăcintele! 827 00:54:19,450 --> 00:54:20,867 Nu ne prezinta? 828 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 Raphaël, un vechi prieten de la liceu. 829 00:54:24,700 --> 00:54:26,450 Sofiane, omul meu. 830 00:54:30,658 --> 00:54:32,075 Încântat de cunoștință. 831 00:54:32,242 --> 00:54:34,117 Cécile mi-a spus multe despre tine. 832 00:54:34,533 --> 00:54:37,533 Amuzant, nu mi-a spus niciodată despre tine. 833 00:54:39,575 --> 00:54:41,533 Ai cârnați pe mustață. 834 00:54:44,283 --> 00:54:45,283 Acolo. 835 00:54:49,158 --> 00:54:51,658 te las la oalele și tigăile tale. 836 00:54:52,200 --> 00:54:54,033 Mă voi întoarce la băieți. 837 00:55:02,200 --> 00:55:03,533 Cine este el? 838 00:55:04,242 --> 00:55:07,408 Bătrânul? tatăl meu. Nu te-am prezentat? 839 00:55:07,575 --> 00:55:09,283 Haha. Serios, cine este el? 840 00:55:09,450 --> 00:55:11,992 Raphaël, un vechi prieten de școală. 841 00:55:13,742 --> 00:55:15,575 Tipul din fotografie în camera ta? 842 00:55:15,742 --> 00:55:18,742 Pot fi. Unul dintre prietenii mei de școală. 843 00:55:18,908 --> 00:55:20,658 Știi, am stat împreună. 844 00:55:28,325 --> 00:55:30,075 - Un iubit? - Nu! 845 00:55:30,450 --> 00:55:33,242 Nu fi o durere. Nu e nimic între noi. 846 00:55:51,867 --> 00:55:52,950 Cecile. 847 00:55:53,825 --> 00:55:54,950 Bravo! 848 00:55:55,992 --> 00:55:57,492 - A fost atât de bine! - Delicios. 849 00:55:57,658 --> 00:55:58,658 Mulţumesc. 850 00:55:58,783 --> 00:56:01,617 Ai talent. Ai putea deveni profesionist. 851 00:56:01,783 --> 00:56:04,700 Este mama mea care merită laudele. 852 00:56:04,867 --> 00:56:05,992 Este rețeta ei. 853 00:56:06,158 --> 00:56:07,742 Atunci, bravo Fanfan! 854 00:56:10,325 --> 00:56:11,742 Bravo Fanfan! 855 00:56:17,992 --> 00:56:19,908 Bucătăria nu este închisă? 856 00:56:20,283 --> 00:56:22,492 E treaba lui Cécile să încheie seara. 857 00:56:22,658 --> 00:56:23,783 Oh, chiar aşa? 858 00:56:24,700 --> 00:56:26,117 Apoi ea s-a schimbat. 859 00:56:26,283 --> 00:56:29,242 Pentru că treaba ei să încheie seara 860 00:56:29,408 --> 00:56:30,950 cândva era Sherwood. 861 00:56:31,825 --> 00:56:32,825 Ce este Sherwood-ul? 862 00:56:34,492 --> 00:56:36,242 - Vă putem arăta. - Da, hai! 863 00:56:36,533 --> 00:56:37,242 Nu. 864 00:56:37,408 --> 00:56:38,450 - Da! - Hai! 865 00:56:38,617 --> 00:56:39,950 - Cécile! - Hai. 866 00:56:40,158 --> 00:56:41,742 Sherwood? 867 00:56:42,992 --> 00:56:44,325 Și cum! 868 00:56:44,492 --> 00:56:45,700 - Să mergem. - Nu. 869 00:56:45,867 --> 00:56:47,158 Da! 870 00:56:47,325 --> 00:56:48,617 El nu știe. 871 00:56:48,783 --> 00:56:50,158 Nu vreau să merg! 872 00:56:50,325 --> 00:56:52,367 Sherwood! 873 00:57:00,658 --> 00:57:03,033 Ce facem cu cocktail-urile alea? 874 00:57:03,200 --> 00:57:05,242 - Vin imediat. - Regele Cocktailului! 875 00:57:05,700 --> 00:57:06,825 - Încarcă-le. - Desigur. 876 00:57:06,992 --> 00:57:08,658 Perfect. Nici o picătură pierdută. 877 00:57:08,825 --> 00:57:10,450 - Exact. - Ca Descartes. 878 00:57:10,617 --> 00:57:12,283 Nimic nu este distrus, doar transformat. 879 00:57:12,450 --> 00:57:14,367 Hai să bem înăuntru. 880 00:57:15,117 --> 00:57:17,283 Este de trei ori mai mare decât prețul. 881 00:57:20,450 --> 00:57:22,492 Despre asta vorbesc. 882 00:57:25,825 --> 00:57:27,825 - Băieți în atmosfera - Ridică mâna! 883 00:57:27,992 --> 00:57:29,117 Fetele în atmosfera 884 00:57:29,283 --> 00:57:30,450 Ridică mâna! 885 00:57:30,617 --> 00:57:32,575 - Băieți așezați, în picioare - Toate în pas! 886 00:57:32,742 --> 00:57:34,117 Gata acum, iată-ne 887 00:57:34,283 --> 00:57:37,408 Acele nopți de petrecere Înainte să vedem sfârșitul zilei 888 00:57:37,950 --> 00:57:39,575 Suntem deja în chef, da 889 00:57:39,742 --> 00:57:41,575 Afără pe podea, te strângem 890 00:57:41,742 --> 00:57:43,992 Ai mai mult stil decât Travolta 891 00:57:44,158 --> 00:57:46,117 Fără timp de pierdut Cercetăm doamnele 892 00:57:46,283 --> 00:57:47,033 Ia niște! 893 00:57:47,200 --> 00:57:48,908 Suntem cu toții despre voi, copii 894 00:57:49,075 --> 00:57:52,450 Fiecare bărbat vrea să primească Nu mai puțin decât un home run 895 00:57:52,617 --> 00:57:54,200 Acele nopți de petrecere 896 00:57:55,450 --> 00:57:59,825 Facem croaziere pentru bebeluși Știi că am dreptate 897 00:58:00,450 --> 00:58:04,033 Așa că vom ajunge împreună, tu și cu mine 898 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 De aceea 899 00:58:05,325 --> 00:58:07,783 Toți ne plac acele nopți de petrecere 900 00:58:08,783 --> 00:58:11,908 Până în zori Îi iubim până în zori, iubito 901 00:58:23,742 --> 00:58:26,117 Acele nopți de petrecere Am dansat cu toții, chiar și DJul 902 00:58:26,283 --> 00:58:28,492 Am verificat barul Atunci eliberează-ne drumul 903 00:58:28,658 --> 00:58:30,658 Cămăși în aer, zburând departe 904 00:58:30,825 --> 00:58:31,992 - Aaaah! - Băieții ar spune 905 00:58:32,158 --> 00:58:33,283 - Ooooh! - Fetele ar merge 906 00:58:33,450 --> 00:58:36,158 În rundă Este ea pe care am cronometrat 907 00:58:36,575 --> 00:58:38,283 E atât de... Mi-a căzut falca 908 00:58:38,450 --> 00:58:41,825 În mod normal, m-aș feri Dar totul intră 909 00:58:41,992 --> 00:58:43,658 Acele nopți de petrecere 910 00:58:44,992 --> 00:58:48,783 Facem croaziere pentru bebeluși Știi că am dreptate 911 00:58:48,950 --> 00:58:49,950 O, da! 912 00:58:50,533 --> 00:58:53,617 Așa că vom ajunge împreună, tu și cu mine 913 00:58:53,783 --> 00:58:54,450 De aceea! 914 00:58:54,617 --> 00:58:57,492 Toți ne plac acele nopți de petrecere 915 00:58:58,242 --> 00:59:01,075 Până în zori Îi iubim până în zori, iubito 916 00:59:01,242 --> 00:59:03,658 Toți sunt fierbinți Doar ea mi-a spart bula 917 00:59:03,825 --> 00:59:05,825 Blogii mei explodau când... 918 00:59:53,867 --> 00:59:56,033 Ce nemernic! 919 00:59:57,117 --> 01:00:00,283 Dar de ce te-ai întins în el așa? 920 01:00:00,992 --> 01:00:04,117 Ar trebui să-l las să te lovească si nu faci nimic? 921 01:00:04,783 --> 01:00:06,783 Ești un fel de gangsta? 922 01:00:07,325 --> 01:00:08,825 Gangsta? Te rog, taci. 923 01:00:08,992 --> 01:00:10,033 Scuzați-mă? 924 01:00:10,325 --> 01:00:11,325 Stii ce? 925 01:00:11,700 --> 01:00:15,283 Să nu mai vorbim. Ne culcăm, ne culcăm și basta. 926 01:00:15,825 --> 01:00:17,658 Sofiane, ce e cu tine? 927 01:00:17,825 --> 01:00:19,158 Care este problema ta? 928 01:00:19,325 --> 01:00:21,283 - Vrei să ştii? - Da. 929 01:00:21,825 --> 01:00:23,450 Chiar vrei să știi? 930 01:00:23,617 --> 01:00:24,450 Da. 931 01:00:24,617 --> 01:00:26,533 Puița mea este însărcinată si nu imi spune. 932 01:00:27,033 --> 01:00:28,617 Asta e problema mea. 933 01:00:30,783 --> 01:00:32,283 De ce nu mi-ai spus? 934 01:00:34,367 --> 01:00:36,575 Pentru că știi Nu o păstrez. 935 01:00:38,575 --> 01:00:41,658 Am fost de acord că nu vrem copii. De ce să-ți spun? 936 01:00:42,200 --> 01:00:44,617 Poate pentru că când ești cu cineva 937 01:00:45,658 --> 01:00:47,658 tu vorbesti lucrurile. 938 01:00:47,825 --> 01:00:50,033 Nu decizi singur. 939 01:00:50,283 --> 01:00:53,283 Nu m-am hotărât pe cont propriu. Am decis demult. 940 01:00:53,450 --> 01:00:57,492 Deci nu avem voie să vorbim despre asta? Nu este cioplită în piatră. 941 01:00:57,658 --> 01:00:59,575 Cu timpul ne schimbam. 942 01:01:00,408 --> 01:01:02,200 Trăim, lucrurile se întâmplă. 943 01:01:02,658 --> 01:01:06,283 Am spus ceva acum zece ani si asta e... 944 01:01:06,450 --> 01:01:08,700 - Nu ne răzgândim! - L-ai schimbat pe al tău? 945 01:01:08,867 --> 01:01:10,450 Nu asta e ideea! 946 01:01:10,617 --> 01:01:13,533 Este punctul. Total ideea! 947 01:01:14,575 --> 01:01:18,908 ți-am spus de la început Nu am vrut copii și ai fost de acord. 948 01:01:19,075 --> 01:01:21,158 Daca tot esti de acord, unde e problema? 949 01:01:21,325 --> 01:01:25,575 Mi-aș dori doar să putem vorbi indiferent de o conversație străveche. 950 01:01:25,742 --> 01:01:28,325 - Nu este o întrebare mare. - Dar ai fost de acord! 951 01:01:28,492 --> 01:01:31,825 — Ai fost de acord! Suni ca un record spart. 952 01:01:31,992 --> 01:01:32,992 Nu. Ai fost de acord. 953 01:01:33,033 --> 01:01:34,200 Când iubești pe cineva, 954 01:01:34,367 --> 01:01:36,533 esti de acord chiar si atunci cand nu esti. 955 01:01:36,700 --> 01:01:37,700 Nu. 956 01:01:38,867 --> 01:01:41,492 Când iubești, ești sincer. Asta e tot. 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,200 Este cinstit? 958 01:01:45,450 --> 01:01:48,700 - Nu-mi spui despre acest copil? - Nu există niciun copil. 959 01:01:48,867 --> 01:01:51,908 Nu este un copil, este un accident. Asta e tot. 960 01:01:53,117 --> 01:01:54,658 Nu există nici un copil. 961 01:01:54,825 --> 01:01:57,450 Tu spui să ai un copil cu mine un accident? 962 01:01:59,200 --> 01:02:01,867 E nasol să mă trimiți vinovat. 963 01:02:05,658 --> 01:02:07,533 Cred că e mai bine dacă pleci. 964 01:03:03,992 --> 01:03:06,367 Deci restaurantul tău va arăta așa? 965 01:03:10,075 --> 01:03:11,075 E frumos. 966 01:03:11,742 --> 01:03:13,242 Nu te forța. 967 01:03:15,992 --> 01:03:16,992 Uite... 968 01:03:17,575 --> 01:03:19,783 imi pare rau. am dat-o în bară. 969 01:03:21,867 --> 01:03:23,450 De unde să știu? 970 01:03:23,617 --> 01:03:25,867 Dar sună-l. Repare lucrurile. 971 01:03:26,033 --> 01:03:27,742 A împărți un restaurant este ceva. 972 01:03:28,325 --> 01:03:29,742 Daca spui asa. 973 01:04:07,658 --> 01:04:09,242 - Ești în regulă? - Da. 974 01:04:17,325 --> 01:04:18,617 ce faci? 975 01:04:18,992 --> 01:04:20,242 Nimic. 976 01:04:29,367 --> 01:04:32,367 După 40 de ani, nu-i poți spune că fumezi? 977 01:04:32,533 --> 01:04:34,242 Dar eu nu fumez. 978 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Acest RV este amuzant... 979 01:04:39,617 --> 01:04:41,450 cu toate chestiile tale italiene. 980 01:04:44,117 --> 01:04:45,492 iti spun eu... 981 01:04:46,950 --> 01:04:49,742 Nu te vei întoarce la Veneția nici anul acesta. 982 01:04:50,450 --> 01:04:52,825 Ce înseamnă un an sau doi în acest moment? 983 01:04:56,450 --> 01:04:59,158 Ce spune cu adevărat tata despre pensionare? 984 01:05:02,200 --> 01:05:04,075 Îmi dă cuvinte 985 01:05:04,242 --> 01:05:08,033 Aseme cuvinte degeaba Aceleași cuvinte vechi 986 01:05:10,658 --> 01:05:13,700 Nimic decât cuvinte 987 01:05:14,158 --> 01:05:15,950 „Următorul atac, am renunțat. promit.” 988 01:05:16,117 --> 01:05:19,908 Cuvinte ușoare Cuvinte fragile 989 01:05:20,075 --> 01:05:23,075 Prea frumos pentru a fi adevărat 990 01:05:24,158 --> 01:05:26,742 Mult prea bine... 991 01:05:27,117 --> 01:05:29,783 „Mă las peste un an, sau cel mult două.” 992 01:05:30,158 --> 01:05:34,242 Zilele pentru visare au dispărut de mult 993 01:05:34,908 --> 01:05:37,742 De asemenea, amintirile se pot estompa 994 01:05:38,450 --> 01:05:40,450 Când le uităm 995 01:05:40,617 --> 01:05:42,700 „Pensarea este pentru cei cu inimă”. 996 01:05:43,742 --> 01:05:48,950 Caramele, bomboane și ciocolată 997 01:05:49,200 --> 01:05:52,033 „Nu pot lăsa camionerii pe marginea drumului”. 998 01:05:52,575 --> 01:05:54,492 Nu, mulțumesc, nu pentru mine 999 01:05:54,658 --> 01:05:58,283 Simțiți-vă liber să tratați o altă femeie 1000 01:05:58,450 --> 01:06:02,200 Unul care iubește vântul și parfumul unui trandafir 1001 01:06:03,075 --> 01:06:06,742 Dulciuri acoperite cu bomboane 1002 01:06:06,908 --> 01:06:09,200 Atinge-mi buzele 1003 01:06:09,450 --> 01:06:11,825 Dar nu-mi atinge niciodată inima 1004 01:06:11,992 --> 01:06:14,117 — Bine, mă voi gândi bine. 1005 01:06:14,950 --> 01:06:17,367 Cuvinte, nimic altceva decât cuvinte 1006 01:06:17,533 --> 01:06:18,700 — Îți promit. 1007 01:06:18,950 --> 01:06:21,158 Cuvinte, nimic altceva decât cuvinte 1008 01:06:21,325 --> 01:06:22,658 — Îți jur, Fanfan! 1009 01:06:22,825 --> 01:06:25,658 Cuvinte, nimic altceva decât cuvinte 1010 01:06:25,825 --> 01:06:26,908 — Mă enervezi! 1011 01:06:27,075 --> 01:06:29,700 Cuvinte, cuvinte... 1012 01:06:30,867 --> 01:06:33,742 Cuvinte și mai multe cuvinte 1013 01:06:34,158 --> 01:06:36,950 Pe care îl arunci în vânt 1014 01:07:37,009 --> 01:07:38,009 La naiba! 1015 01:07:38,033 --> 01:07:39,533 Cécile, te văd! 1016 01:07:41,825 --> 01:07:44,783 Hai, nu fi ridicol. Putem vorbi! 1017 01:07:45,033 --> 01:07:46,158 Jos, Bocuse. 1018 01:07:46,325 --> 01:07:47,325 Deschide-te! 1019 01:07:48,117 --> 01:07:49,450 Îi vei trezi pe toți! 1020 01:07:49,617 --> 01:07:50,617 Apoi coboară. 1021 01:07:50,742 --> 01:07:51,742 Nu! 1022 01:07:52,033 --> 01:07:53,908 Bocuse, dă-te jos! 1023 01:07:54,075 --> 01:07:55,492 Îmi datorezi o seară. 1024 01:07:55,658 --> 01:07:56,658 Prostii! 1025 01:07:56,742 --> 01:07:58,325 Da, de obicei 1026 01:07:58,825 --> 01:08:01,033 mai întâi petreci o seară cu o fată 1027 01:08:01,200 --> 01:08:04,617 si numai dupa aceea, bărbatul ei te bate. 1028 01:08:04,992 --> 01:08:06,992 M-a bătut, așa că îmi datorezi. 1029 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Dispari. 1030 01:08:08,658 --> 01:08:11,283 Nu, stai! Serios. 1031 01:08:11,700 --> 01:08:13,325 Vă rog. Coboară. 1032 01:08:14,158 --> 01:08:16,075 Vreau să te duc undeva. 1033 01:08:17,367 --> 01:08:18,408 Vă rog! 1034 01:08:24,450 --> 01:08:26,075 Mai e departe? 1035 01:08:26,242 --> 01:08:27,783 Aproape am ajuns. 1036 01:08:28,742 --> 01:08:30,617 Nu deschide ochii. 1037 01:08:36,617 --> 01:08:38,283 Atenție, există o scară. 1038 01:08:38,450 --> 01:08:39,992 Uşor! Nu deschide ochii. 1039 01:08:40,158 --> 01:08:42,950 Nu le deschide. Primul pas. 1040 01:08:43,117 --> 01:08:44,825 - Urăsc asta. - Primul pas! 1041 01:09:01,658 --> 01:09:03,158 Încă câțiva picioare. 1042 01:09:12,242 --> 01:09:14,158 Poți deschide ochii acum. 1043 01:09:18,908 --> 01:09:20,950 Amintește-ți acele după-amiezi de sâmbătă... 1044 01:09:21,117 --> 01:09:22,158 Da. 1045 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 Ce? 1046 01:09:24,242 --> 01:09:27,617 Amintiți-vă că a fost aici ne-am văzut pentru ultima dată? 1047 01:09:27,783 --> 01:09:29,908 Da. Ne-am distrat foarte bine. 1048 01:09:30,075 --> 01:09:32,950 Pentru mine, nu este o amintire atât de bună. 1049 01:09:33,367 --> 01:09:34,658 Cum se face? 1050 01:09:38,617 --> 01:09:42,408 Era sâmbătă, 16 iunie 2001. 1051 01:09:42,908 --> 01:09:45,533 Ca in fiecare sambata, ne intalnim la ora 15.00. 1052 01:09:47,158 --> 01:09:50,533 Hi! Voi avea un mic... Nu, un medium, te rog. 1053 01:09:51,492 --> 01:09:53,200 Aici. 10 franci. 1054 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 Mulţumesc. 1055 01:09:58,075 --> 01:09:59,408 Hei, băieți! 1056 01:09:59,742 --> 01:10:00,742 Hei, Cess. 1057 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 esti bun? 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,033 Unde e Raph? 1059 01:10:06,325 --> 01:10:07,450 El vine. 1060 01:10:10,033 --> 01:10:11,825 Și ca în fiecare sâmbătă, 1061 01:10:12,492 --> 01:10:13,658 ai intarziat. 1062 01:10:13,825 --> 01:10:15,325 Nu am întârziat de fiecare dată! 1063 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 Da, ai fost! 1064 01:10:16,867 --> 01:10:17,867 nu am fost. 1065 01:10:18,283 --> 01:10:19,492 Da, ai fost! 1066 01:10:19,908 --> 01:10:22,617 M-am întrebat la ce oră aveai de gând să apară. 1067 01:10:23,950 --> 01:10:26,075 Mi-a fost teamă că nu vei veni. 1068 01:10:26,492 --> 01:10:29,200 Plecam la Paris, asta era. 1069 01:10:29,367 --> 01:10:31,075 La ce oră am apărut? 1070 01:10:31,242 --> 01:10:32,533 16:12. 1071 01:10:32,700 --> 01:10:33,825 Rezistă! 1072 01:10:34,617 --> 01:10:36,242 Încă nu e timpul. 1073 01:10:54,033 --> 01:10:55,117 Chiar la timp! 1074 01:10:57,867 --> 01:10:59,283 Și încă fără patine. 1075 01:10:59,450 --> 01:11:02,200 Numai clovnii vin la patinoar să patineze. 1076 01:11:02,367 --> 01:11:03,367 Da, băieți? 1077 01:11:03,450 --> 01:11:04,617 Toate bune? 1078 01:11:09,783 --> 01:11:11,533 Apoi, m-am plictisit singur. 1079 01:11:12,283 --> 01:11:15,325 În timp ce erai fascinat cu Jennifer Perrichon. 1080 01:11:15,492 --> 01:11:18,533 Ea a spus „adică” tot timpul. A fost fascinant. 1081 01:11:18,867 --> 01:11:21,658 Adică, domnul Schmitt e drăguț. Dar fața lui, nu pot. 1082 01:11:21,825 --> 01:11:23,242 E un câine urât! 1083 01:11:23,408 --> 01:11:24,908 Când vorbește, adică, cum? 1084 01:11:25,075 --> 01:11:28,033 De aceea media mea la matematică, Adică, nu este grozav. 1085 01:11:29,033 --> 01:11:32,283 nu am putut-o suporta, sânul mare Perrichon! 1086 01:11:32,450 --> 01:11:34,242 Dar după aceea, a fost asta! 1087 01:11:36,117 --> 01:11:37,158 Da! 1088 01:11:38,742 --> 01:11:39,742 Adevărat. 1089 01:12:10,117 --> 01:12:13,283 Dă-mi inima ta, iubito Corpul tău, iubito 1090 01:12:13,450 --> 01:12:17,658 Dă-mi funk-ul tău bun Stânca ta, iubito, sufletul tău, iubito 1091 01:12:17,825 --> 01:12:20,992 Cântă cu mine Vreau o femeie ca tine 1092 01:12:21,700 --> 01:12:23,992 Pentru a mă duce la capătul lumii 1093 01:12:24,158 --> 01:12:26,200 O femeie ca tine 1094 01:12:27,992 --> 01:12:30,950 Dă-mi inima ta, iubito Corpul tău, iubito 1095 01:12:31,117 --> 01:12:35,283 Dă-mi funk-ul tău bun Stânca ta, iubito, sufletul tău, iubito 1096 01:12:35,450 --> 01:12:39,450 Cântă cu mine Vreau un bărbat ca tine 1097 01:12:39,617 --> 01:12:43,950 Băiat rău, sunt drăguț cu tine Un bărbat ca tine 1098 01:12:45,742 --> 01:12:47,992 Când cânți, eliberez 1099 01:12:48,158 --> 01:12:51,992 Ingrijorările mele par să scadă Iar blues-ul meu se dezamorsează 1100 01:12:52,658 --> 01:12:54,825 Mă faci să mă simt ca o muză 1101 01:12:54,992 --> 01:12:56,575 Parcă plutesc în spațiu 1102 01:12:56,742 --> 01:12:58,908 Văd acea expresie pe fața ta 1103 01:12:59,075 --> 01:13:01,408 Mă duce înapoi la prima noastră noapte 1104 01:13:01,575 --> 01:13:03,992 Înapoi la petrecerea unde mi s-a părut bine 1105 01:13:04,158 --> 01:13:07,908 Simt aceeași apropiere prinderea 1106 01:13:08,075 --> 01:13:11,783 Când suntem pe scenă strălucitoare și îndrăzneață 1107 01:13:11,950 --> 01:13:14,117 Când vocea ta se întâlnește cu a mea 1108 01:13:14,283 --> 01:13:16,492 Sufletul tău și vibrația mea se împletesc 1109 01:13:16,992 --> 01:13:22,367 Femeie, când cânți, ești sexy Mereu mă îndrăgostesc de copilul meu rock star 1110 01:13:22,908 --> 01:13:25,867 Dă-mi inima ta, iubito Corpul tău, iubito 1111 01:13:26,117 --> 01:13:30,408 Dă-mi funk-ul tău bun Stânca ta, iubito, sufletul tău, iubito 1112 01:13:30,575 --> 01:13:33,867 Cântă cu mine Vreau o femeie ca tine 1113 01:13:34,408 --> 01:13:36,408 Du-mă la capătul lumii 1114 01:13:36,575 --> 01:13:38,908 O femeie ca tine 1115 01:13:40,533 --> 01:13:43,575 Dă-mi inima ta, iubito Corpul tău, iubito 1116 01:13:43,742 --> 01:13:47,658 Dă-mi funk-ul tău bun Stânca ta, iubito, sufletul tău, iubito 1117 01:13:48,075 --> 01:13:51,950 Cântă cu mine Vreau un bărbat ca tine 1118 01:13:52,117 --> 01:13:54,450 Pentru a mă duce la capătul lumii 1119 01:13:54,867 --> 01:13:56,700 Un bărbat ca tine 1120 01:14:15,783 --> 01:14:18,783 Și mi-am spus, — Cu siguranță, o să mă sărute. 1121 01:14:22,283 --> 01:14:25,325 Dar, clovne, te-ai întors la prietenii tăi. 1122 01:14:53,117 --> 01:14:54,200 Ești în regulă? 1123 01:14:54,783 --> 01:14:55,783 Nu. 1124 01:15:03,825 --> 01:15:04,825 Cécile? 1125 01:15:23,742 --> 01:15:25,492 Cred că am un avort spontan. 1126 01:15:32,658 --> 01:15:34,117 Mă duc acasă. 1127 01:15:35,575 --> 01:15:37,867 - Ce? Esti insarcinata? - Da. 1128 01:15:40,033 --> 01:15:42,200 Nu vă faceți griji. voi... 1129 01:15:42,992 --> 01:15:44,742 ma duc acasa, 1130 01:15:44,950 --> 01:15:47,658 Mă voi odihni, voi dormi, voi fi bine. 1131 01:15:47,825 --> 01:15:49,867 Lasă-mă să te duc la spital. 1132 01:15:50,033 --> 01:15:54,325 Nu. Voi fi bine. Nu aștept ore întregi la urgență. 1133 01:15:55,158 --> 01:15:56,575 Este inutil. 1134 01:15:57,908 --> 01:15:59,450 Mă duc acasă. 1135 01:16:00,325 --> 01:16:01,325 Uite... 1136 01:16:02,450 --> 01:16:03,617 Vino cu mine. 1137 01:16:03,783 --> 01:16:04,575 Ce? 1138 01:16:04,742 --> 01:16:05,783 Haide. 1139 01:16:50,408 --> 01:16:51,408 aici. 1140 01:17:05,950 --> 01:17:07,617 Așteaptă aici o secundă. 1141 01:17:53,867 --> 01:17:55,158 Urmați-mă. 1142 01:18:00,492 --> 01:18:02,617 Ridică-ți tricoul 1143 01:18:02,783 --> 01:18:04,242 și desfă-ți blugii. 1144 01:18:27,617 --> 01:18:29,200 O să fie frig. 1145 01:18:36,867 --> 01:18:39,325 Să vedem dacă totul este în regulă. 1146 01:18:54,242 --> 01:18:55,533 Acolo este. 1147 01:19:00,075 --> 01:19:01,783 Nu e nimic alarmant. 1148 01:19:02,658 --> 01:19:04,367 Asigurați-vă că obțineți o sonogramă. 1149 01:19:04,533 --> 01:19:06,908 Dar totul pare în regulă. 1150 01:19:14,950 --> 01:19:15,950 Eşti în regulă? 1151 01:19:25,367 --> 01:19:27,200 Aici, șterge-te. 1152 01:19:42,408 --> 01:19:44,325 Acest copil nu este o veste bună? 1153 01:19:53,242 --> 01:19:54,325 E în regulă. 1154 01:19:54,492 --> 01:19:55,533 Bine? 1155 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 Ai o lună bună a lua o decizie. 1156 01:20:01,658 --> 01:20:03,242 Deci nu intrați în panică. 1157 01:20:04,575 --> 01:20:06,450 Ești liber să faci ce vrei. 1158 01:20:09,908 --> 01:20:10,908 Multumesc. 1159 01:20:26,283 --> 01:20:27,408 Ești în regulă? 1160 01:20:27,575 --> 01:20:28,575 Da. 1161 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 Vom? 1162 01:21:00,158 --> 01:21:03,992 Aceasta este mesageria vocală a Sofianei Garbi. Lăsați un mesaj. 1163 01:21:08,742 --> 01:21:09,742 Bună. 1164 01:21:11,033 --> 01:21:12,158 Uite... 1165 01:21:14,700 --> 01:21:16,700 Am vrut să spun că îmi pare rău... 1166 01:21:17,075 --> 01:21:18,825 Am vrut să-mi cer scuze. 1167 01:21:22,825 --> 01:21:26,033 Nu am fost în stare să vorbesc cu tine așa cum mi-am dorit. 1168 01:21:28,492 --> 01:21:30,158 Îmi pare rău, nu am putut... 1169 01:21:30,867 --> 01:21:32,450 Nu am fost în stare. 1170 01:21:37,200 --> 01:21:38,200 Acolo. 1171 01:21:39,117 --> 01:21:43,117 Ar fi trebuit să spunem totul. Nu am fost în stare să spun 1172 01:21:43,700 --> 01:21:45,575 ceea ce voiam să spun. 1173 01:21:47,825 --> 01:21:49,533 Te rog să mă ierţi. 1174 01:21:51,158 --> 01:21:54,450 Mi-a fost prea frică să nu te pierd, mi-a fost frica... 1175 01:21:55,200 --> 01:21:56,658 ne-am pierde unul pe altul. 1176 01:22:01,700 --> 01:22:03,867 Nu pot să păstrez acest copil. 1177 01:22:04,033 --> 01:22:05,658 nu vreau. 1178 01:22:06,575 --> 01:22:07,950 Așa este. 1179 01:22:10,242 --> 01:22:12,200 Și chiar sper 1180 01:22:12,700 --> 01:22:15,158 că mă vei ierta și eu... 1181 01:22:20,117 --> 01:22:21,325 te iubesc. 1182 01:22:24,825 --> 01:22:25,867 la revedere. 1183 01:23:28,867 --> 01:23:30,492 Mai ai cafea? 1184 01:23:38,908 --> 01:23:40,700 - Aici vine. - Daţi-i drumul. 1185 01:24:10,200 --> 01:24:13,367 Ea își dorea un copil 1186 01:24:13,617 --> 01:24:16,742 Și nu am fost atât de îndrăzneață 1187 01:24:17,117 --> 01:24:22,200 Totuși, nu a durat deloc mult 1188 01:24:23,325 --> 01:24:26,575 Folosind argumentele ei 1189 01:24:27,158 --> 01:24:29,992 Ca să mă facă tată 1190 01:24:30,783 --> 01:24:33,450 Cécile 1191 01:24:34,158 --> 01:24:36,950 Fata mea 1192 01:24:42,700 --> 01:24:44,825 Când burta i s-a umplut 1193 01:24:46,200 --> 01:24:49,242 Râs în hohote 1194 01:24:49,617 --> 01:24:54,658 Ea mi-a spus: „Poți fi mândru 1195 01:24:55,950 --> 01:24:59,117 „Vom avea un băiat” 1196 01:25:00,825 --> 01:25:02,158 Și aici ești 1197 01:25:03,325 --> 01:25:05,700 Cécile 1198 01:25:06,742 --> 01:25:09,367 Fata mea 1199 01:25:15,408 --> 01:25:18,117 Și știu destul de curând 1200 01:25:18,783 --> 01:25:21,700 Vei avea și tu 1201 01:25:22,200 --> 01:25:27,367 De asemenea, idei și romante 1202 01:25:28,825 --> 01:25:31,908 Cuvinte dulci pe pieptul tău 1203 01:25:32,450 --> 01:25:35,783 Și mâinile puternice pe furtunul tău 1204 01:25:35,950 --> 01:25:38,617 Cécile 1205 01:25:39,367 --> 01:25:42,117 Fata mea 1206 01:25:44,367 --> 01:25:45,700 În ceea ce mă privește 1207 01:25:47,033 --> 01:25:50,200 Te aștept treaz toată noaptea 1208 01:25:51,283 --> 01:25:56,033 Până când intri la lumina zilei 1209 01:25:58,075 --> 01:26:04,575 Dar când vine dimineața Eu sunt cel care va roși 1210 01:26:05,158 --> 01:26:09,533 Pentru a-ți vedea ochii îngroziți 1211 01:26:11,992 --> 01:26:14,617 Cécile 1212 01:26:15,492 --> 01:26:18,492 Fata mea 1213 01:28:31,617 --> 01:28:32,700 În niciun caz. 1214 01:29:21,075 --> 01:29:23,867 Pentru dorința pe care o avem 1215 01:29:25,117 --> 01:29:27,575 Să ne alegem propriul mod 1216 01:29:29,158 --> 01:29:31,825 Păstrează-ne sentimentele în joc 1217 01:29:32,200 --> 01:29:36,033 Ascultă ce are de spus inima noastră 1218 01:29:37,325 --> 01:29:40,158 A privi cu ochii mari 1219 01:29:41,367 --> 01:29:43,575 Fiecare cer înstelat 1220 01:29:43,908 --> 01:29:45,617 Întinde o mână 1221 01:29:45,950 --> 01:29:47,908 Ceea ce este planificat destinul 1222 01:29:48,242 --> 01:29:51,408 Anniți și mai mult, mâine din nou 1223 01:29:51,575 --> 01:29:55,742 Lasă o zi definitiv 1224 01:29:56,367 --> 01:29:59,617 Dragostea noastră nu ar face niciodată 1225 01:29:59,783 --> 01:30:03,867 Du-te, nu te uita înapoi Lăsați regretul în urma noastră 1226 01:30:04,408 --> 01:30:07,617 Savurați momentele pe care le putem reda 1227 01:30:07,783 --> 01:30:12,117 Lasă o zi fără urmă 1228 01:30:12,658 --> 01:30:15,950 Uită-ți chiar și fața 1229 01:30:16,117 --> 01:30:20,283 Du-te, nu te uita înapoi Lăsați regretul în urma noastră 1230 01:30:20,742 --> 01:30:24,117 Țintește-l pe ziua de mâine, începe de la zero 1231 01:30:26,408 --> 01:30:29,242 Pentru dragostea pe care o oferi 1232 01:30:30,200 --> 01:30:32,575 Asta nu poate fi de scurtă durată 1233 01:30:34,242 --> 01:30:37,033 O iubire pe care o iertăm 1234 01:30:37,200 --> 01:30:40,825 Pentru un vis pe care nu îl trăim niciodată 1235 01:30:42,408 --> 01:30:44,867 Pentru plăcerea nou-găsită 1236 01:30:46,450 --> 01:30:48,533 A libertății nelegate 1237 01:30:49,033 --> 01:30:52,908 Deschide-ți ochii fără adio 1238 01:30:53,242 --> 01:30:56,533 Golește-ți mintea Întindeți-vă spre cer 1239 01:30:56,700 --> 01:31:00,783 Lasă o zi definitiv 1240 01:31:01,450 --> 01:31:04,825 Dragostea noastră nu ar face niciodată 1241 01:31:04,992 --> 01:31:08,950 Du-te, nu te uita înapoi Lăsați regretul în urma noastră 1242 01:31:09,575 --> 01:31:13,033 Savurează momentele pe care le putem reda... 1243 01:32:07,492 --> 01:32:11,283 PLECA O ZI 1244 01:36:42,867 --> 01:36:45,825 Subtitrare de Mariette Kelley andamp; Cynthia Schoch 1245 01:36:46,117 --> 01:36:48,367 Subtitrare: TransPerfect Media Franta